Atos (Actos dos Apostolos) 17:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 29

Atos (Actos dos Apostolos) 17:29

← Atos 17:28 Atos 17:29 (ARC1911) Atos 17:30 →
Porque n’elle vivemos, e nos movemos, e existimos; como tambem alguns dos vossos poetas disseram: Porque somos tambem sua geração.
Sendo pois geração de Deus, não havemos de cuidar que a divindade seja similhante ao oiro, ou á prata, ou á pedra esculpida por artificio e imaginação dos homens.
De sorte que Deus, dissimulando os tempos da ignorancia, annuncia agora a todos os homens, e em todo o logar, que se arrependam;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SendoG5225 poisG3767 geraçãoG1085 de DeusG2316, nãoG3756 havemosG3784 de cuidarG3543 que aG3588 divindadeG2304 sejaG1511 similhanteG3664 ao oiroG5557, ouG2228 á prataG696, ouG2228 á pedraG3037 esculpidaG5480 por artificioG5078 eG2532 imaginaçãoG1761 dos homensG444.

Grego original

γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
γένος
 genos G1085 N-NSN
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὑπάρχοντες
 huparchontes G5225 V-PAP-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀφείλομεν
 opheilomen G3784 V-PAI-1P
νομίζειν
 nomizein G3543 V-PAN
χρυσῷ
 chrusō G5557 N-DSM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀργύρῳ
 argurō G696 N-DSM
ἢ
 ē G2228 PRT
λίθῳ,
 lithō G3037 N-DSM
χαράγματι
 charagmati G5480 N-DSN
τέχνης
 technēs G5078 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνθυμήσεως
 enthumēseōs G1761 N-GSF
ἀνθρώπου,
 anthrōpou G444 N-GSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
θεῖον
 theion G2304 A-ASN
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
ὅμοιον.
 homoion G3664 A-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): de ἀργός (argós) (brilhante); prata (o metal, em objetos ou moeda)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): de G1760; deliberação
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): de G2316; semelhante a Deus (neutro como substantivo, divindade)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
  • G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): da base de G5088; arte (como produtiva), isto é, (especialmente) um ofício, ou (geralmente) habilidade
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): do mesmo que G5482; um arranhão ou gravação, isto é, marca (como insígnia de servidão), ou figura esculpida (estátua)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): talvez da base de G5530 (pela ideia da utilidade do metal); ouro; por extensão, um artigo dourado, como ornamento ou moeda
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 1:26, Êxodo 32:1, Êxodo 34:17, Levítico 26:1, Deuteronômio 4:16, 2 Reis 19:18, Salmos 135:15, Isaías 40:18, Isaías 44:13, Daniel 3:1, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Oseias 8:6, Atos 14:15, Atos 19:26, Romanos 1:23, Romanos 1:24, Gálatas 4:8, Apocalipse 9:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 17 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/29&oldid=0"