Gênesis (Genesis) 1:26
Bíblia > Gênesis > Capítulo 1 > Versículo 26
Gênesis (Genesis) 1:26
| ← Gênesis 1:25 | Gênesis 1:26 (ARC1911) | Gênesis 1:27 → |
|---|---|---|
E fez Deus as bestas feras da terra conforme a sua especie, e o gado conforme a sua especie, e todo o reptil da terra conforme a sua especie: e viu Deus que era bom.
|
E disse Deus: Façamos o homem á nossa imagem, conforme á nossa similhança: e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo o reptil que se move sobre a terra.
|
E creou Deus o homem á sua imagem: á imagem de Deus o creou: macho e femea os creou.
|
Texto do versículo
E disseH559 DeusH430: FaçamosH6213 o homemH120 á nossa imagemH6754, conforme á nossa similhançaH1823: e domineH7287 sobre os peixesH1710 do marH3220, e sobre as avesH5775 dos céusH8064, e sobre o gadoH929, e sobre todaH3605 a terraH776, e sobre todoH3605 o reptilH7431 que se moveH7430 sobreH5921 a terraH776.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נַֽעֲשֶׂ֥ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ |
be./tzal.Me./nu | H6754 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ |
ki/d.mu.Te./nu | H1823 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
וְ/יִרְדּוּ֩ |
ve./yir.Du | H7287 | HC/Vqj3mp | |
בִ/דְגַ֨ת |
vi/d.Gat | H1710 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֜ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
u./ve./'of | H5775 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/רֶ֖מֶשׂ |
ha./Re.mes | H7431 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): feminino de דָּג (dâg) [H1709], e com o mesmo significado; um peixe (usado frequentemente coletivamente)
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, subjugar; especificamente, esfarelar
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar rapidamente, isto é, rastejar ou mover-se com passos curtos; por analogia, aglomerar-se
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; um réptil ou qualquer outro animal que se move rapidamente
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas do versículo
- domine — Gênesis 9:2-3, Gênesis 9:4, Jó 5:23, Salmos 8:4-8, Salmos 104:20-24, Eclesiastes 7:29, Jeremias 27:6, Atos 17:20, Atos 17:28-29, 1 Coríntios 11:7, 2 Coríntios 3:18, Efésios 4:24, Colossenses 3:10, Hebreus 2:6-9, Tiago 3:7, Tiago 3:9
- nossa — Gênesis 5:1, Gênesis 9:6, Eclesiastes 7:29, Atos 17:26, Atos 17:28-29, 1 Coríntios 11:7, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:4, Efésios 4:24, Colossenses 1:15, Colossenses 3:10, Tiago 3:9
- Façamos — Gênesis 3:22, Gênesis 11:7, Jó 35:10, Salmos 100:3, Salmos 149:2, Isaías 64:8, João 5:17, João 14:23, 1 João 5:7
Referências recíprocas (17): Gênesis 1:27, Gênesis 2:19, Jó 35:11, Jó 39:11, Salmos 8:5, Salmos 8:6, Salmos 17:15, Salmos 139:14, Provérbios 8:23, Isaías 6:8, Isaías 45:12, Ezequiel 28:15, Mateus 28:19, Lucas 3:38, Lucas 11:40, João 1:3, João 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo