Atos (Actos dos Apostolos) 17:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 17:20
| ← Atos 17:19 | Atos 17:20 (ARC1911) | Atos 17:21 → |
|---|---|---|
E, tomando-o, o levaram ao Areopago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que fallas?
|
Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos: queremos pois saber o que vem a ser isto.
|
(Pois todos os athenienses e hospedes estrangeiros de nenhuma outra coisa se occupavam, senão de dizer e ouvir alguma coisa nova).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1063 coisas estranhasG3579 nosG2257 trazesG1533 aosG1519 ouvidosG189: queremosG1014 poisG3767 saberG1097 o queG5101 vem a serG1511 istoG5023.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ξενίζοντα |
xenizonta | G3579 | V-PAP-APN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-APN | — |
εἰσφέρεις |
eisphereis | G1533 | V-PAI-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκοὰς |
akoas | G189 | N-APF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
βουλόμεθα |
boulometha | G1014 | V-PNI-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θέλοι |
theloi | G2309 | V-PAO-3S | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): de G1519 e G5342; carregar para dentro (literalmente ou figuradamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; ser anfitrião (passivamente, hóspede); por implicação, ser (fazer, parecer) estranho
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estranhas — Oseias 8:12, Mateus 19:23-25, Marcos 10:24-26, João 6:60, João 7:35-36, 1 Coríntios 1:18, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 2:14, Hebreus 5:11, 1 Pedro 4:4
- que — Marcos 9:10, Atos 2:12, Atos 10:17
Referências recíprocas (5): Gênesis 1:26, Isaías 21:12, Mateus 11:20, João 18:38, Atos 17:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ATENAS; CURIOSIDADE; AREÓPAGO; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo