Деяния 17:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 20
Деяния 17:20
| ← Деяния 17:19 | Деяния 17:20 (СП) | Деяния 17:21 → |
|---|---|---|
И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?
|
Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?
|
Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 что-тоG5100 странноеG3579 ты влагаешьG1533 вG1519 ушиG189 наши.G2257 ПосемуG3767 хотимG1014 знать,G1097 чтоG5101 этоG5023 такое?G2309 G1511
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ξενίζοντα |
xenizonta | G3579 | V-PAP-APN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-APN | |
εἰσφέρεις |
eisphereis | G1533 | V-PAI-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκοὰς |
akoas | G189 | N-APF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
βουλόμεθα |
boulometha | G1014 | V-PNI-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θέλοι |
theloi | G2309 | V-PAO-3S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): от G1519 и G5342; вносить (буквально или переносно)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): от G3581; принимать у себя (в страдательном залоге — быть гостем); по смыслу, быть (сделать, казаться) странным
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- странное — Осия 8:12, От Матфея 19:23-25, От Марка 10:24-26, От Иоанна 6:60, От Иоанна 7:35-36, 1-е Коринфянам 1:18, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 2:14, К Евреям 5:11, 1-е Петра 4:4
- что — От Марка 9:10, Деяния 2:12, Деяния 10:17
Взаимные ссылки (5): Бытие 1:26, Исаия 21:12, От Матфея 11:20, От Иоанна 18:38, Деяния 17:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Афины; Любопытство; Ареопаг; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания