1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 18
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:18
| ← 1-е Коринфянам 1:17 | 1-е Коринфянам 1:18 (СП) | 1-е Коринфянам 1:19 → |
|---|---|---|
Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
|
Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия.
|
Ибо написано: «погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 словоG3056 о крестеG4716 для погибающихG622 юродствоG3472 есть,G2076 аG1161 для нас,G2254 спасаемых,G4982 — силаG1411 Божия.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀπολλυμένοις |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωζομένοις |
sōzomenois | G4982 | V-PPP-DPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): от G3474; безумие, т. е. нелепость
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- юродство — Деяния 17:18, Деяния 17:32, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 1:25, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 3:19
- слово о кресте — 1-е Коринфянам 1:23-24, 1-е Коринфянам 2:2, К Галатам 6:12-14
- для погибающих — Деяния 13:41, 2-е Коринфянам 2:15-16, 2-е Коринфянам 4:3, 2-е Фессалоникийцам 2:10
- для — Псалтирь 109:2-3, К Римлянам 1:16, 1-е Коринфянам 1:24, 1-е Коринфянам 15:2, 2-е Коринфянам 10:4, 1-е Фессалоникийцам 1:5, К Евреям 4:12
Взаимные ссылки (20): Исход 15:25, 4-я Царств 2:21, 4-я Царств 13:17, Исаия 28:20, Исаия 53:1, Исаия 55:11, Иеремия 8:9, Захария 9:15, От Матфея 6:23, От Матфея 11:25, От Иоанна 3:4, От Иоанна 3:15, Деяния 17:20, К Римлянам 10:17, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 4:10, К Галатам 5:11, 2-е Тимофею 1:9, Откровение 14:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть Христа; ЕВАНГЕЛИЕ; Сила Божия; Спасение
- Nave’s: Очищение; Слепота; Хвастовство; Крест; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; СИЛА; Проповедь; Рассуждение; Спасение; Страдание; НЕВЕРИЕ; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания