1 Coríntios (1 Corinthios) 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 18
1 Coríntios (1 Corinthios) 1:18
| ← 1 Coríntios 1:17 | 1 Coríntios 1:18 (ARC1911) | 1 Coríntios 1:19 → |
|---|---|---|
Porque Christo enviou-me, não para baptizar, mas para evangelizar; não em sabedoria de palavras, para que a cruz de Christo se não faça vã.
|
Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.
|
Porque está escripto: Destruirei a sabedoria dos sabios, e aniquilarei a intelligencia dos intelligentes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 aG3588 palavraG3056 daG3588 cruzG4716 éG2076 loucuraG3472 para osG3588 que perecemG622; masG1161 para nósG2254, que somos salvosG4982, éG2076 o poderG1411 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀπολλυμένοις |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωζομένοις |
sōzomenois | G4982 | V-PPP-DPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): de G3474; tolice, isto é, absurdo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): da base de G2476; uma estaca ou poste (como colocado em pé), isto é (especialmente), um mastro ou cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposição à morte, isto é, abnegação; por implicação, a expiação de Cristo
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- loucura — Atos 17:18, Atos 17:32, 1 Coríntios 1:21, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 1:25, 1 Coríntios 2:14, 1 Coríntios 3:19
- palavra — 1 Coríntios 1:23-24, 1 Coríntios 2:2, Gálatas 6:12-14
- a — Atos 13:41, 2 Coríntios 2:15-16, 2 Coríntios 4:3, 2 Tessalonicenses 2:10
- a — Salmos 110:2-3, Romanos 1:16, 1 Coríntios 1:24, 1 Coríntios 15:2, 2 Coríntios 10:4, 1 Tessalonicenses 1:5, Hebreus 4:12
Referências recíprocas (20): Êxodo 15:25, 2 Reis 2:21, 2 Reis 13:17, Isaías 28:20, Isaías 53:1, Isaías 55:11, Jeremias 8:9, Zacarias 9:15, Mateus 6:23, Mateus 11:25, João 3:4, João 3:15, Atos 17:20, Romanos 10:17, 1 Coríntios 2:6, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 4:10, Gálatas 5:11, 2 Timóteo 1:9, Apocalipse 14:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A; EVANGELHO, O; PODER DE DEUS, O; SALVAÇÃO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; CEGUEIRA; JACTÂNCIA; CRUZ; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; PODER; PREGAÇÃO; RACIOCÍNIO; SALVAÇÃO; SOFRIMENTO; INCREDULIDADE; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo