1 Coríntios (1 Corinthios) 1:24
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 24
1 Coríntios (1 Corinthios) 1:24
| ← 1 Coríntios 1:23 | 1 Coríntios 1:24 (ARC1911) | 1 Coríntios 1:25 → |
|---|---|---|
Mas nós prégamos a Christo crucificado, que é escandalo para os judeos, e loucura para os gregos.
|
Porém para os que são chamados, tanto judeos como gregos, lhes prégamos a Christo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.
|
Porque a loucura de Deus é mais sabia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
|
Texto do versículo
PorémG1161 para osG846 que são chamadosG2822, tantoG5037 judeosG2453 comoG2532 gregosG1672, lhes prégamos a ChristoG5547, poderG1411 de DeusG2316, eG2532 sabedoriaG4678 de DeusG2316.
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κλητοῖς, |
klētois | G2822 | A-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι, |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
σοφίαν· |
sophian | G4678 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): do mesmo que G2821; convidado, isto é, designado, ou (especialmente), um santo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- chamados — Lucas 7:35, Romanos 8:28-30, Romanos 9:24, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 1:9
- poder — Romanos 1:4, Romanos 1:16, 1 Coríntios 1:18
- sabedoria — Provérbios 8:1, Provérbios 8:22-30, 1 Coríntios 1:30, Colossenses 2:3
Referências recíprocas (28): Êxodo 38:7, Números 11:7, Josué 3:14, 1 Reis 3:28, Jó 12:13, Jó 36:5, Salmos 110:2, Provérbios 1:20, Provérbios 2:7, Provérbios 8:14, Isaías 48:12, Isaías 53:1, Isaías 63:5, Daniel 3:3, Mateus 11:19, Lucas 9:31, João 12:38, Atos 8:10, Atos 11:20, 1 Coríntios 1:21, 1 Coríntios 4:20, 1 Coríntios 15:1, 2 Coríntios 6:7, Gálatas 1:15, Gálatas 3:1, Efésios 3:10, 1 Tessalonicenses 1:5, Hebreus 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; PODER DE DEUS, O; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JACTÂNCIA; CHAMADA; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; PODER; RACIOCÍNIO; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO; SOFRIMENTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo