Gálatas (Galatas) 1:15
Bíblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 15
Gálatas (Galatas) 1:15
| ← Gálatas 1:14 | Gálatas 1:15 (ARC1911) | Gálatas 1:16 → |
|---|---|---|
E como na minha nação excedia em judaismo a muitos da minha edade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus paes.
|
Mas, quando approuve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,
|
Revelar seu Filho em mim, para que o prégasse entre os gentios, não consultei a carne nem o sangue,
|
Texto do versículo
MasG1161, quandoG3753 approuveG2106 a DeusG2316, que desdeG1537 o ventreG2836 de minhaG3450 mãeG3384 meG3165 separouG873, eG2532 me chamouG2564 pelaG1223 suaG846 graçaG5485,
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀφορίσας |
aphorisas | G873 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρός |
mētros | G3384 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 e G3724; delimitar, isto é, (figuradamente) limitar, excluir, designar, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 e G1380; pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- e — Romanos 1:5, Romanos 8:30, Romanos 9:24, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 1:24, 1 Coríntios 15:10, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 1 Timóteo 1:12-14, 2 Timóteo 1:9, 1 Pedro 5:10
- o — Deuteronômio 7:7-8, 1 Samuel 12:22, 1 Crônicas 28:4-5, Mateus 11:26, Lucas 10:21, 1 Coríntios 1:1, Efésios 1:5, Efésios 1:9, Efésios 3:11
- que — Isaías 49:1, Isaías 49:5, Jeremias 1:5, Lucas 1:15-16, Atos 9:15, Atos 13:2, Atos 22:14-15, Romanos 1:1
Referências recíprocas (22): Gênesis 6:8, Números 6:2, Números 8:14, Deuteronômio 10:8, 1 Samuel 3:4, 1 Crônicas 23:13, Salmos 22:10, Salmos 71:6, Salmos 75:7, Salmos 110:3, Isaías 44:24, Marcos 3:14, Lucas 19:6, João 15:16, Atos 9:6, Atos 22:21, Romanos 8:28, Romanos 15:15, 1 Coríntios 9:1, Efésios 3:2, Colossenses 1:27, 1 Tessalonicenses 5:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo