غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 1 > عدد 15
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:15
| ← غلاطية 1:14 | غلاطية 1:15 (AVD) | غلاطية 1:16 → |
|---|---|---|
وَكُنْتُ أَتَقَدَّمُ فِي ٱلدِّيَانَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ عَلَى كَثِيرِينَ مِنْ أَتْرَابِي فِي جِنْسِي، إِذْ كُنْتُ أَوْفَرَ غَيْرَةً فِي تَقْلِيدَاتِ آبَائِي.
|
وَلَكِنْ لَمَّا سَرَّ ٱللهَ ٱلَّذِي أَفْرَزَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَدَعَانِي بِنِعْمَتِهِ،
|
أَنْ يُعْلِنَ ٱبْنَهُ فِيَّ لِأُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، لِلْوَقْتِ لَمْ أَسْتَشِرْ لَحْمًا وَدَمًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 لَمَّاG3753 سَرَّG2106 ٱللهَG2106 ٱلَّذِيG3588 G873 G1473 أَفْرَزَنِيG3588 G873 G1473 مِنْG1537 بَطْنِG2836 أُمِّي،G3384 G1473 وَدَعَانِيG2532 G2564 بِنِعْمَتِهِ،G3588 G1223 G5485 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀφορίσας |
aphorisas | G873 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρός |
mētros | G3384 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): من G575 و G3724; أن يفصل بحدّ، أي (مجازًا) أن يحدّ، يستبعد، يعيّن، إلخ.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): من G2095 و G1380; يستحسن، أي يوافق على فعل؛ وبخاصة يقبل شخصًا أو شيئًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَدَعَانِي — رومية 1:5, رومية 8:30, رومية 9:24, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 1:24, كورنثوس الأولى 15:10, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الأولى 1:12-14, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 5:10
- سَرَّ — التثنية 7:7-8, صموئيل الأول 12:22, أخبار الأيام الأول 28:4-5, متى 11:26, لوقا 10:21, كورنثوس الأولى 1:1, أفسس 1:5, أفسس 1:9, أفسس 3:11
- ٱلَّذِي — إشعياء 49:1, إشعياء 49:5, إرميا 1:5, لوقا 1:15-16, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 22:14-15, رومية 1:1
إحالات متبادلة (22): التكوين 6:8, العدد 6:2, العدد 8:14, التثنية 10:8, صموئيل الأول 3:4, أخبار الأيام الأول 23:13, المزامير 22:10, المزامير 71:6, المزامير 75:7, المزامير 110:3, إشعياء 44:24, مرقس 3:14, لوقا 19:6, يوحنا 15:16, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 22:21, رومية 8:28, رومية 15:15, كورنثوس الأولى 9:1, أفسس 3:2, كولوسي 1:27, تسالونيكي الأولى 5:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد