الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 1

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:1

← كورنثوس الأولى 8:13	كورنثوس الأولى 9:1 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:2 →
لِذَلِكَ إِنْ كَانَ طَعَامٌ يُعْثِرُ أَخِي فَلَنْ آكُلَ لَحْمًا إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِئَلَّا أُعْثِرَ أَخِي.	أَلَسْتُ أَنَا رَسُولًا؟ أَلَسْتُ أَنَا حُرًّا؟ أَمَا رَأَيْتُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ رَبَّنَا؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ عَمَلِي فِي ٱلرَّبِّ؟	إِنْ كُنْتُ لَسْتُ رَسُولًا إِلَى آخَرِينَ، فَإِنَّمَا أَنَا إِلَيْكُمْ رَسُولٌ! لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ خَتْمُ رِسَالَتِي فِي ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

أَلَسْتُ^G3756 أَنَا^G1510 رَسُولًا؟^G652 أَلَسْتُ^G3756 أَنَا^G1510 حُرًّا؟^G1658 أَمَا^G3780 رَأَيْتُ^G3708 يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحَ^G2424 رَبَّنَا؟^{G3588 G2962 G1473} أَلَسْتُمْ^{G3756 G1510} أَنْتُمْ^G4771 عَمَلِي^{G3588 G2041 G1473} فِي^G1722 ٱلرَّبِّ؟^G2962

اليونانية الأصلية

Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἀπόστολος;	apostolos	G652	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐλεύθερος;	eleutheros	G1658	A-NSM
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἑώρακα;	heōraka	G3708	V-RAI-1S-ATT
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἔργον	ergon	G2041	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ;	Kuriō	G2962	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): على الأرجح من بديل G2064; حر، أي غير مقيّد؛ كمواطن ليس عبدًا، سواء وُلد حرًا أو أُعتق؛ أو في حالة الجر: معفى من التزام أو مسؤولية
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَسْتُ أَنَا حُرًّا — كورنثوس الأولى 9:19, غلاطية 5:1
أَلَسْتُمْ — أعمال الرسل 18:8-11, كورنثوس الأولى 3:6, كورنثوس الأولى 4:14-15, كورنثوس الثانية 6:1
أَمَا رَأَيْتُ — أعمال الرسل 9:3, أعمال الرسل 9:5, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 18:9, أعمال الرسل 22:6-8, أعمال الرسل 22:14-21, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 26:16-18, كورنثوس الأولى 15:8
أَلَسْتُ أَنَا رَسُولًا — أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 14:4, أعمال الرسل 16:17-18, أعمال الرسل 22:14-15, رومية 1:1, رومية 1:5, رومية 11:13, كورنثوس الأولى 1:1, كورنثوس الأولى 9:2-3, كورنثوس الأولى 15:8-9, كورنثوس الثانية 11:5, كورنثوس الثانية 12:11-12, غلاطية 1:1, غلاطية 1:15-17, غلاطية 2:7-8, تيموثاوس الأولى 2:7, تيموثاوس الثانية 1:11, تيطس 1:1-3

إحالات متبادلة (8): كورنثوس الأولى 7:40, كورنثوس الثانية 3:2, كورنثوس الثانية 10:7, كورنثوس الثانية 10:14, كورنثوس الثانية 13:3, تسالونيكي الأولى 2:6, فليمون 1:19, بطرس الثانية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رِسَالَة بُولُس ٱلرَّسُولِيَّة; القادة الدينيون
توري: ٱلرُّسُل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; بُولُس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 9 › عدد 1

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:1

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:1

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث