الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:4

← أعمال الرسل 14:3	أعمال الرسل 14:4 (AVD)	أعمال الرسل 14:5 →
فَأَقَامَا زَمَانًا طَوِيلًا يُجَاهِرَانِ بِٱلرَّبِّ ٱلَّذِي كَانَ يَشْهَدُ لِكَلِمَةِ نِعْمَتِهِ، وَيُعْطِي أَنْ تُجْرَى آيَاتٌ وَعَجَائِبُ عَلَى أَيْدِيهِمَا.	فَٱنْشَقَّ جُمْهُورُ ٱلْمَدِينَةِ، فَكَانَ بَعْضُهُمْ مَعَ ٱلْيَهُودِ، وَبَعْضُهُمْ مَعَ ٱلرَّسُولَيْنِ.	فَلَمَّا حَصَلَ مِنَ ٱلْأُمَمِ وَٱلْيَهُودِ مَعَ رُؤَسَائِهِمْ هُجُومٌ لِيَبْغُوا عَلَيْهِمَا وَيَرْجُمُوهُمَا،

نص العدد

AVD

فَٱنْشَقَّ^{G4977 G1161} جُمْهُورُ^{G3588 G4128} ٱلْمَدِينَةِ،^{G3588 G4172} فَكَانَ^{G2532 G1510} بَعْضُهُمْ^{G3588 G3303} مَعَ^G4862 ٱلْيَهُودِ،^{G3588 G2453} وَبَعْضُهُمْ^{G1161 G3588} مَعَ^G4862 ٱلرَّسُولَيْنِ.^{G3588 G652}

اليونانية الأصلية

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως·	poleōs	G4172	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
Ἰουδαίοις,	Ioudaiois	G2453	A-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀποστόλοις.	apostolois	G652	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): على ما يبدو فعل أولي; يشق أو يفصل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّسُولَيْنِ — أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 14:14, كورنثوس الأولى 9:5
بَعْضُهُمْ — أعمال الرسل 28:24
جُمْهُورُ — ميخا 7:6, متى 10:34-36, لوقا 2:34, لوقا 11:21-23, لوقا 12:51-53, يوحنا 7:43

إحالات متبادلة (6): يوحنا 9:16, يوحنا 10:19, أعمال الرسل 17:4, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 23:7, كورنثوس الأولى 9:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
نيف: بَرْنَابَا; إِيقُونِيَةُ; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:4

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث