Atos (Actos dos Apostolos) 14:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 4

Atos (Actos dos Apostolos) 14:4

← Atos 14:3 Atos 14:4 (ARC1911) Atos 14:5 →
Detiveram-se pois muito tempo, fallando ousadamente no Senhor, o qual dava testemunho á palavra da sua graça, permittindo que por suas mãos se fizessem signaes e prodigios.
E dividiu-se a multidão da cidade; e uns eram pelos judeos, e outros pelos apostolos.
E, havendo um motim, tanto dos judeos como dos gentios, com os seus principaes, para os insultarem e apedrejarem,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 dividiu-seG4977 aG3588 multidãoG4128 daG3588 cidadeG4172; eG2532 unsG3303 eramG2258 pelosG4862 judeosG2453, eG1161 outros pelosG4862 apostolosG652.

Grego original

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐσχίσθη
 eschisthē G4977 V-API-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλῆθος
 plēthos G4128 N-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως·
 poleōs G4172 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
Ἰουδαίοις,
 Ioudaiois G2453 A-DPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀποστόλοις.
 apostolois G652 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): aparentemente um verbo primário; dividir ou separar (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): João 9:16, João 10:19, Atos 17:4, Atos 19:9, Atos 23:7, 1 Coríntios 9:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 14 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/4&oldid=0"