أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:9

← أعمال الرسل 19:8 أعمال الرسل 19:9 (AVD) أعمال الرسل 19:10 →
ثُمَّ دَخَلَ ٱلْمَجْمَعَ، وَكَانَ يُجَاهِرُ مُدَّةَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ مُحَاجًّا وَمُقْنِعًا فِي مَا يَخْتَصُّ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ.
وَلَمَّا كَانَ قَوْمٌ يَتَقَسَّوْنَ وَلَا يَقْنَعُونَ، شَاتِمِينَ ٱلطَّرِيقَ أَمَامَ ٱلْجُمْهُورِ، ٱعْتَزَلَ عَنْهُمْ وَأَفْرَزَ ٱلتَّلَامِيذَ، مُحَاجًّا كُلَّ يَوْمٍ فِي مَدْرَسَةِ إِنْسَانٍ ٱسْمُهُ تِيرَانُّسُ.
وَكَانَ ذَلِكَ مُدَّةَ سَنَتَيْنِ، حَتَّى سَمِعَ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ جَمِيعُ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أَسِيَّا، مِنْ يَهُودٍ وَيُونَانِيِّينَ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّاG5613 G1161 كَانَG4645 قَوْمٌG5100 يَتَقَسَّوْنَG4645 وَلَاG2532 G544 يَقْنَعُونَ،G2532 G544 شَاتِمِينَG2551 ٱلطَّرِيقَG3588 G3598 أَمَامَG1799 ٱلْجُمْهُورِ،G3588 G4128 ٱعْتَزَلَG868 عَنْهُمْG575 G846 وَأَفْرَزَG873 ٱلتَّلَامِيذَ،G3588 G3101 مُحَاجًّاG1256 كُلَّG2596 G2250 يَوْمٍG2596 G2250 فِيG1722 مَدْرَسَةِG3588 G4981 إِنْسَانٍG5181 ٱسْمُهُG5181 تِيرَانُّسُ.G5181

اليونانية الأصلية

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισε τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὡς
 hōs G5613 ADV
δέ
 de G1161 CONJ
τινες
 tines G5100 X-NPM
ἐσκληρύνοντο
 esklērunonto G4645 V-IPI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠπείθουν,
 ēpeithoun G544 V-IAI-3P
κακολογοῦντες
 kakologountes G2551 V-PAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πλήθους,
 plēthous G4128 N-GSN
ἀποστὰς
 apostas G868 V-2AAP-NSM
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἀφώρισε
 aphōrise G873 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μαθητάς,
 mathētas G3101 N-APM
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
διαλεγόμενος
 dialegomenos G1256 V-PNP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
σχολῇ
 scholē G4981 N-DSF
Τυράννου
 Turannou G5181 N-GSM
τινός.
 tinos G5100 X-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): من G575 و G2476; يُبعد، أي (فعّالًا) يحرّض على التمرّد؛ وعادةً (انعكاسيًا) يكفّ أو يهجر، إلخ.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): من G575 و G3724; أن يفصل بحدّ، أي (مجازًا) أن يحدّ، يستبعد، يعيّن، إلخ.
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G3004; قَالَ على التمام، أي حَاجَّ (في جدال أو وعظ)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): من مركب من G2556 و G3056; أَنْ يَشْتِمَ
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
  • G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): من G4642; أن يقسّي، أي (مجازاً) يجعل عنيداً
  • G4981 — σχολή (scholḗ, skhol-ay'): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من بديل G2192; بطالة، أي التوقف عن العمل؛ ومنه مدرسة، بوصفها فراغًا من العمل البدني
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
  • G5181 — Τύραννος (Týrannos, too'-ran-nos): صيغة محلية من مشتق من أساس G2962; "طاغية"؛ تِيرَانُّس، رجل أفسسي
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): أمثال 28:4, إرميا 15:10, عاموس 8:14, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 18:25, أعمال الرسل 19:8, أعمال الرسل 24:14, أعمال الرسل 28:24, كورنثوس الأولى 16:9, تسالونيكي الأولى 2:16, العبرانيين 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 9  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/9&oldid=0"