بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 2
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:2
| ← بطرس الثانية 2:1 | بطرس الثانية 2:2 (AVD) | بطرس الثانية 2:3 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ، كَانَ أَيْضًا فِي ٱلشَّعْبِ أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، كَمَا سَيَكُونُ فِيكُمْ أَيْضًا مُعَلِّمُونَ كَذَبَةٌ، ٱلَّذِينَ يَدُسُّونَ بِدَعَ هَلَاكٍ. وَإِذْ هُمْ يُنْكِرُونَ ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُمْ، يَجْلِبُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ هَلَاكًا سَرِيعًا.
|
وَسَيَتْبَعُ كَثِيرُونَ تَهْلُكَاتِهِمْ. ٱلَّذِينَ بِسَبَبِهِمْ يُجَدَّفُ عَلَى طَرِيقِ ٱلْحَقِّ.
|
وَهُمْ فِي ٱلطَّمَعِ يَتَّجِرُونَ بِكُمْ بِأَقْوَالٍ مُصَنَّعَةٍ، ٱلَّذِينَ دَيْنُونَتُهُمْ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ لَا تَتَوَانَى، وَهَلَاكُهُمْ لَا يَنْعَسُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَيَتْبَعُG2532 G1811 كَثِيرُونَG4183 تَهْلُكَاتِهِمْ.G846 G3588 G766 ٱلَّذِينَG3739 بِسَبَبِهِمْG1223 يُجَدَّفُG987 عَلَىG3588 G3598 طَرِيقِG3588 G3598 ٱلْحَقِّ.G3588 G225
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις, δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐξακολουθήσουσιν |
exakolouthēsousin | G1811 | V-FAI-3P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀπωλείαις, |
apōleiais | G684 | N-DPF | — |
δἰ |
di | G1223 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
βλασφημηθήσεται, |
blasphēmēthēsetai | G987 | V-FPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومفترض σελγής (selgḗs) (من اشتقاق غير مؤكد، لكن على ما يبدو بمعنى قارة); دعارة أو تهتك (يشمل أحيانًا رذائل أخرى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): من G1537 و G190; تَبِعَ إلى الغاية، أي (مجازا) اقْتَدَى، أَطَاعَ، أَذْعَنَ لـ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُجَدَّفُ — أعمال الرسل 14:2, بطرس الأولى 2:12, بطرس الثانية 2:12, يهوذا 1:10, يهوذا 1:15
- كَثِيرُونَ — متى 24:10-13, متى 24:24, مرقس 13:22, يوحنا الأولى 2:18-19, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 13:14
- تَهْلُكَاتِهِمْ — رومية 2:24, تيموثاوس الأولى 5:14, تيطس 2:5, تيطس 2:8
- تَهْلُكَاتِهِمْ — المزامير 18:21, إشعياء 35:8, إرميا 6:16, متى 7:14, متى 22:16, مرقس 12:14, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 13:10, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 18:26, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 24:14, بطرس الثانية 2:15, بطرس الثانية 2:21
إحالات متبادلة (26): اللاويين 13:44, التثنية 31:29, عزرا 4:2, أمثال 19:27, إرميا 5:31, إرميا 23:14, إرميا 29:8, إرميا 44:15, حزقيال 12:24, حزقيال 13:19, متى 13:41, متى 18:7, مرقس 9:42, أعمال الرسل 5:36, أعمال الرسل 8:10, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 11:19, كورنثوس الأولى 15:33, غلاطية 2:4, تيموثاوس الأولى 5:15, تيموثاوس الثانية 2:16, تيطس 1:10, العبرانيين 12:15, يعقوب 3:6, بطرس الأولى 4:14, يوحنا الأولى 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
- توري: الطمع; ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; الأنبياء
- نيف: ٱلتَّعَالِيم; ٱلْإِنْجِيل; النفاق; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد