بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 12
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:12
| ← بطرس الأولى 2:11 | بطرس الأولى 2:12 (AVD) | بطرس الأولى 2:13 → |
|---|---|---|
أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ كَغُرَبَاءَ وَنُزَلَاءَ، أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ ٱلشَّهَوَاتِ ٱلْجَسَدِيَّةِ ٱلَّتِي تُحَارِبُ ٱلنَّفْسَ،
|
وَأَنْ تَكُونَ سِيرَتُكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ حَسَنَةً، لِكَيْ يَكُونُوا، فِي مَا يَفْتَرُونَ عَلَيْكُمْ كَفَاعِلِي شَرٍّ، يُمَجِّدُونَ ٱللهَ فِي يَوْمِ ٱلِٱفْتِقَادِ، مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِكُمُ ٱلْحَسَنَةِ ٱلَّتِي يُلَاحِظُونَهَا.
|
فَٱخْضَعُوا لِكُلِّ تَرْتِيبٍ بَشَرِيٍّ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ. إِنْ كَانَ لِلْمَلِكِ فَكَمَنْ هُوَ فَوْقَ ٱلْكُلِّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْG2192 تَكُونَG2192 سِيرَتُكُمْG3588 G391 G4771 بَيْنَG1722 ٱلْأُمَمِG3588 G1484 حَسَنَةً،G2570 لِكَيْG2443 يَكُونُوا،G1392 فِيG1722 مَاG3739 يَفْتَرُونَG2635 عَلَيْكُمْG4771 كَفَاعِلِيG5613 G2555 شَرٍّ،G5613 G2555 يُمَجِّدُونَG1392 ٱللهَG3588 G2316 فِيG1722 يَوْمِG2250 ٱلِٱفْتِقَادِ،G1984 مِنْG1537 أَجْلِG1537 أَعْمَالِكُمُG2041 ٱلْحَسَنَةِG3588 G2570 ٱلَّتِيG2029 يُلَاحِظُونَهَا.G2029
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀναστροφὴν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καλήν, |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καταλαλοῦσιν |
katalalousin | G2635 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐποπτεύσαντες |
epopteusantes | G2029 | V-AAP-NPM | |
δοξάσωσι |
doxasōsi | G1392 | V-AAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐπισκοπῆς. |
episkopēs | G1984 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): من G390; سيرَة
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): من G1980; افتقاد للتخفيف؛ وضمنًا إشراف؛ وبخاصة الأسقفية المسيحية
- G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): من G1909 ومشتق من G3700; يراقب، أي ينظر
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): من G2556 و G4160; فاعل الشرّ؛ (خصوصًا)، مجرم
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): من G2637; أن يكون مفتريًا، أي يغتاب
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْنَ — التكوين 13:7-8
- يُمَجِّدُونَ ٱللهَ — المزامير 50:23, رومية 15:9, كورنثوس الأولى 14:25, بطرس الأولى 4:11
- حَسَنَةً — رومية 12:17, رومية 13:13, كورنثوس الثانية 8:21, كورنثوس الثانية 13:7, تسالونيكي الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 2:2, العبرانيين 13:18
- لِكَيْ — متى 5:11, متى 10:25, لوقا 6:22, أعمال الرسل 24:5-6, أعمال الرسل 24:13, أعمال الرسل 25:7, بطرس الأولى 3:1, بطرس الأولى 3:16, بطرس الأولى 4:14-16
- يَوْمِ — لوقا 1:68, لوقا 19:44, أعمال الرسل 15:14
- يَكُونُوا — متى 5:16, تيطس 2:7-8
- سِيرَتُكُمْ — المزامير 37:14, المزامير 50:23, كورنثوس الثانية 1:12, أفسس 2:3, أفسس 4:22, تيموثاوس الأولى 4:12, العبرانيين 13:5, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 3:2, بطرس الثانية 3:11
إحالات متبادلة (29): التكوين 31:37, التكوين 43:21, الخروج 3:16, صموئيل الأول 29:6, نحميا 5:9, نحميا 6:6, المزامير 8:4, الجامعة 9:12, إشعياء 10:3, دانيآل 6:4, زكريا 10:3, متى 26:10, مرقس 14:6, يوحنا 15:8, أعمال الرسل 28:22, أفسس 2:10, أفسس 4:29, تيموثاوس الأولى 2:10, تيموثاوس الأولى 5:10, تيموثاوس الأولى 6:1, تيموثاوس الثانية 2:9, تيطس 2:10, تيطس 2:12, تيطس 2:14, فليمون 1:6, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:15, بطرس الأولى 4:4, بطرس الثانية 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السلوك المسيحي; يَوْمُ الرَّبِّ; الأُمَّة; العمل الديني والعاملون فيه; الأعمال تبرهن
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; السلوك المسيحي; ٱلْيَوْم; تَمْجِيد ٱلله; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الافتراء; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; القدوة; تَمْجِيد ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; الأمانة; التأثير; الاستقامة; إنكار الذات; الافتراء; ٱلْكَلَام; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد