الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

← بطرس الأولى 2:12	بطرس الأولى 2:13 (AVD)	بطرس الأولى 2:14 →
وَأَنْ تَكُونَ سِيرَتُكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ حَسَنَةً، لِكَيْ يَكُونُوا، فِي مَا يَفْتَرُونَ عَلَيْكُمْ كَفَاعِلِي شَرٍّ، يُمَجِّدُونَ ٱللهَ فِي يَوْمِ ٱلِٱفْتِقَادِ، مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِكُمُ ٱلْحَسَنَةِ ٱلَّتِي يُلَاحِظُونَهَا.	فَٱخْضَعُوا لِكُلِّ تَرْتِيبٍ بَشَرِيٍّ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ. إِنْ كَانَ لِلْمَلِكِ فَكَمَنْ هُوَ فَوْقَ ٱلْكُلِّ،	أَوْ لِلْوُلَاةِ فَكَمُرْسَلِينَ مِنْهُ لِلِٱنْتِقَامِ مِنْ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، وَلِلْمَدْحِ لِفَاعِلِي ٱلْخَيْرِ.

نص العدد

AVD

فَٱخْضَعُوا^G5293 لِكُلِّ^G3956 تَرْتِيبٍ^G2937 بَشَرِيٍّ^G442 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 ٱلرَّبِّ.^{G3588 G2962} إِنْ^G1535 كَانَ^G1535 لِلْمَلِكِ^G935 فَكَمَنْ^{G5613 G5242} هُوَ^{G5613 G5242} فَوْقَ^{G5613 G5242} ٱلْكُلِّ،^{G5613 G5242}

اليونانية الأصلية

Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὑποτάγητε	Hupotagēte	G5293	V-2APM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ἀνθρωπίνῃ	anthrōpinē	G442	A-DSF
κτίσει	ktisei	G2937	N-DSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον·	Kurion	G2962	N-ASM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
βασιλεῖ,	basilei	G935	N-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὑπερέχοντι·	huperechonti	G5242	V-PAP-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): من G444; بَشَريّ
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): من G5228 و G2192; يرفع نفسه فوق، أي مجازًا يتفوّق؛ واسم الفاعل، صفة أو اسم محايد: أعلى أو تفوّق
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): العدد 16:12, التثنية 17:11, يشوع 1:16, صموئيل الأول 10:25, أخبار الأيام الثاني 19:5, عزرا 4:12, نحميا 6:6, الجامعة 8:2, متى 6:18, لوقا 21:12, رومية 13:2, رومية 13:3, رومية 13:5, أفسس 6:1, كولوسي 3:23, يعقوب 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة
توري: الملوك; الحكام
نيف: المواطنون; ٱلْوَصَايَا; القدوة; الحكومة; ٱلْفَرِيضَة; الحكام; إنكار الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 2 › عدد 13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث