رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 13 > عدد 2
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:2
| ← رومية 13:1 | رومية 13:2 (AVD) | رومية 13:3 → |
|---|---|---|
لِتَخْضَعْ كُلُّ نَفْسٍ لِلسَّلَاطِينِ ٱلْفَائِقَةِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ سُلْطَانٌ إِلَّا مِنَ ٱللهِ، وَٱلسَّلَاطِينُ ٱلْكَائِنَةُ هِيَ مُرَتَّبَةٌ مِنَ ٱللهِ،
|
حَتَّى إِنَّ مَنْ يُقَاوِمُ ٱلسُّلْطَانَ يُقَاوِمُ تَرْتِيبَ ٱللهِ، وَٱلْمُقَاوِمُونَ سَيَأْخُذُونَ لِأَنْفُسِهِمْ دَيْنُونَةً.
|
فَإِنَّ ٱلْحُكَّامَ لَيْسُوا خَوْفًا لِلْأَعْمَالِ ٱلصَّالِحَةِ بَلْ لِلشِّرِّيرَةِ. أَفَتُرِيدُ أَنْ لَا تَخَافَ ٱلسُّلْطَانَ؟ ٱفْعَلِ ٱلصَّلَاحَ فَيَكُونَ لَكَ مَدْحٌ مِنْهُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَتَّىG5620 إِنَّG5620 مَنْG3588 G498 يُقَاوِمُG3588 G498 ٱلسُّلْطَانَG3588 G1849 يُقَاوِمُG436 تَرْتِيبَG3588 G1296 ٱللهِ،G3588 G2316 وَٱلْمُقَاوِمُونَG3588 G436 G1161 سَيَأْخُذُونَG2983 لِأَنْفُسِهِمْG1438 دَيْنُونَةً.G2917
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀντιτασσόμενος |
antitassomenos | G498 | V-PMP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐξουσίᾳ, |
exousia | G1849 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διαταγῇ |
diatagē | G1296 | N-DSF | |
ἀνθέστηκεν· |
anthestēken | G436 | V-RAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνθεστηκότες |
anthestēkotes | G436 | V-RAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
λήψονται |
lēpsontai | G2983 | V-FDI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): من G473 و G2476; يقف ضدّ، أي يقاوم
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): من G473 والصيغة المتوسطة من G5021; أن يصطفّ ضدّ، أي يقاوم
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1296 — διαταγή (diatagḗ, dee-at-ag-ay'): من G1299; ترتيب، أي تنظيم
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَرْتِيبَ — إشعياء 58:2, بطرس الأولى 2:13
- ٱلسُّلْطَانَ — إرميا 23:8-17, إرميا 44:14-17, تيطس 3:1
- سَيَأْخُذُونَ — متى 23:14, مرقس 12:40, لوقا 20:47, رومية 13:5, يعقوب 3:1
إحالات متبادلة (6): الخروج 16:8, الخروج 22:28, العدد 16:11, صموئيل الأول 24:6, رومية 14:23, كورنثوس الأولى 11:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- توري: السلوك المسيحي; محاكم العدل; الملوك
- نيف: المواطنون; الحكومة; ٱلْفَرِيضَة; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد