الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:40

← مرقس 12:39 [كلام يسوع]	مرقس 12:40 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:41 →
وَٱلْمَجَالِسَ ٱلْأُولَى فِي ٱلْمَجَامِعِ، وَٱلْمُتَّكَآتِ ٱلْأُولَى فِي ٱلْوَلَائِمِ.	ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ بُيُوتَ ٱلْأَرَامِلِ، وَلِعِلَّةٍ يُطِيلُونَ ٱلصَّلَوَاتِ. هَؤُلَاءِ يَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ».	وَجَلَسَ يَسُوعُ تُجَاهَ ٱلْخِزَانَةِ، وَنَظَرَ كَيْفَ يُلْقِي ٱلْجَمْعُ نُحَاسًا فِي ٱلْخِزَانَةِ. وَكَانَ أَغْنِيَاءُ كَثِيرُونَ يُلْقُونَ كَثِيرًا.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^{G3588 G2719} يَأْكُلُونَ^{G3588 G2719} بُيُوتَ^{G3588 G3614} ٱلْأَرَامِلِ،^{G3588 G5503} وَلِعِلَّةٍ^{G2532 G4392} يُطِيلُونَ^G3111 ٱلصَّلَوَاتِ.^G4336 هَؤُلَاءِ^G3778 يَأْخُذُونَ^G2983 دَيْنُونَةً^G2917 أَعْظَمَ».^G4055

اليونانية الأصلية

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κατεσθίοντες	katesthiontes	G2719	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
οἰκίας	oikias	G3614	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
χηρῶν,	chērōn	G5503	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προφάσει	prophasei	G4392	N-DSF
μακρὰ	makra	G3117	A-APN	—
προσευχόμενοι·	proseuchomenoi	G4336	V-PNP-NPM
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
λήψονται	lēpsontai	G2983	V-FDI-3P
περισσότερον	perissoteron	G4055	A-ASN-C
κρίμα.	krima	G2917	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3111 — μάκελλον (mákellon, mak'-el-lon): من أصل لاتيني (macellum); ملحمة، سوق لحم أو دكان مؤن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): صيغة المقارنة من G4053; أوفر فيضا (في العدد أو الدرجة أو الصفة)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): من مركب من G4253 و G5316; مظهر خارجي، أي ذريعة
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): من G3372; طويل (في المكان، أي بعيد، أو في الزمان بصيغة الجمع المحايد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَأْكُلُ — حزقيال 22:25, ميخا 2:2, ميخا 3:1-4, متى 23:14, لوقا 20:47, تيموثاوس الثانية 3:6
يُطِيلُونَ — متى 6:7, متى 11:22-24, متى 23:33, لوقا 12:47-48

إحالات متبادلة (4): ميخا 2:9, مرقس 3:29, لوقا 5:33, رومية 13:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; الهجاء; ٱلْهَيْكَل; الأشرار; الأرملة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:40

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث