متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:14
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 14
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:14
| ← متى 23:13 [كلام يسوع] | متى 23:14 (AVD) [كلام يسوع] | متى 23:15 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«لَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تُغْلِقُونَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ، فَلَا تَدْخُلُونَ أَنْتُمْ وَلَا تَدَعُونَ ٱلدَّاخِلِينَ يَدْخُلُونَ.
|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ بُيُوتَ ٱلْأَرَامِلِ، ولِعِلَّةٍ تُطِيلُونَ صَلَوَاتِكُمْ. لِذَلِكَ تَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ.
|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تَطُوفُونَ ٱلْبَحْرَ وَٱلْبَرَّ لِتَكْسَبُوا دَخِيلًا وَاحِدًا، وَمَتَى حَصَلَ تَصْنَعُونَهُ ٱبْنًا لِجَهَنَّمَ أَكْثَرَ مِنْكُمْ مُضَاعَفًا.
|
نص العدد
وَيْلٌG3759 G1161 لَكُمْG4771 أَيُّهَاG1122 ٱلْكَتَبَةُG1122 وَٱلْفَرِّيسِيُّونَG2532 G5330 ٱلْمُرَاؤُونَ!G5273 لِأَنَّكُمْG3754 تَأْكُلُونَG2719 بُيُوتَG3588 G3614 ٱلْأَرَامِلِ،G3588 G5503 ولِعِلَّةٍG2532 G4392 تُطِيلُونَG3111 صَلَوَاتِكُمْ.G4336 لِذَلِكَG1223 G3778 تَأْخُذُونَG2983 دَيْنُونَةًG2917 أَعْظَمَ.G4056
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατεσθίετε |
katesthiete | G2719 | V-PAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χηρῶν, |
chērōn | G5503 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
μακρὰ |
makra | G3117 | A-APN | — |
προσευχόμενοι· |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | — |
κρίμα. |
krima | G2917 | N-ASN |
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3111 — μάκελλον (mákellon, mak'-el-lon): من أصل لاتيني (macellum); ملحمة، سوق لحم أو دكان مؤن
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): من مركب من G4253 و G5316; مظهر خارجي، أي ذريعة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): من G3372; طويل (في المكان، أي بعيد، أو في الزمان بصيغة الجمع المحايد)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): صيغة المقارنة من G4053; أوفر فيضا (في العدد أو الدرجة أو الصفة)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد العدد المرجعية
- إِذْ قَدْ حَرَّفْتُمْ — الخروج 22:22-24, أيوب 22:9, أيوب 31:16-20, مرقس 12:40, لوقا 20:47, تيموثاوس الثانية 3:6, تيطس 1:10-11, بطرس الثانية 2:14-15
- لِذَلِكَ — متى 11:24, متى 23:33-36, لوقا 12:48, يعقوب 3:1, بطرس الثانية 2:3
إحالات متبادلة (49): العدد 23:1, صموئيل الثاني 15:7, الملوك الأول 21:9, أيوب 20:18, أيوب 27:8, المزامير 109:7, المزامير 145:18, أمثال 4:17, أمثال 21:27, أمثال 30:14, إشعياء 1:15, إشعياء 3:12, إشعياء 5:8, إشعياء 10:2, إشعياء 32:6, إشعياء 48:1, إشعياء 57:12, إشعياء 58:4, إشعياء 61:8, إرميا 7:10, إرميا 17:11, إرميا 51:34, حزقيال 22:12, حزقيال 22:25, عاموس 5:21, عاموس 8:4, ميخا 2:2, ميخا 2:9, زكريا 7:10, زكريا 11:5, ملاخي 3:5, متى 6:1, متى 6:5, متى 7:5, متى 23:13, لوقا 5:33, لوقا 16:14, لوقا 19:46, يوحنا 10:10, أعمال الرسل 6:1, أعمال الرسل 19:27, رومية 2:21, رومية 13:2, كورنثوس الأولى 6:10, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 5:3, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الأولى 6:10, بطرس الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة; الدين الحق - الدين الباطل
- توري: ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْمُرَاؤُونَ; الفريسيون; استجابة الصلاة; الأرامل
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الصلاة; العقاب; الهجاء; المعلمون; الأشرار; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد