الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:27

← أعمال الرسل 19:26	أعمال الرسل 19:27 (AVD)	أعمال الرسل 19:28 →
وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ وَتَسْمَعُونَ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَفَسُسَ فَقَطْ، بَلْ مِنْ جَمِيعِ أَسِيَّا تَقْرِيبًا، ٱسْتَمَالَ وَأَزَاغَ بُولُسُ هَذَا جَمْعًا كَثِيرًا قَائِلًا: إِنَّ ٱلَّتِي تُصْنَعُ بِٱلْأَيَادِي لَيْسَتْ آلِهَةً.	فَلَيْسَ نَصِيبُنَا هَذَا وَحْدَهُ فِي خَطَرٍ مِنْ أَنْ يَحْصُلَ فِي إِهَانَةٍ، بَلْ أَيْضًا هَيْكَلُ أَرْطَامِيسَ، ٱلْإِلَهَةِ ٱلْعَظِيمَةِ، أَنْ يُحْسَبَ لَا شَيْءَ، وَأَنْ سَوْفَ تُهْدَمُ عَظَمَتُهَا، هِيَ ٱلَّتِي يَعْبُدُهَا جَمِيعُ أَسِيَّا وَٱلْمَسْكُونَةِ».	فَلَمَّا سَمِعُوا ٱمْتَلَأُوا غَضَبًا، وَطَفِقُوا يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: «عَظِيمَةٌ هِيَ أَرْطَامِيسُ ٱلْأَفَسُسِيِّينَ!».

نص العدد

AVD

فَلَيْسَ^{G3756 G1161} نَصِيبُنَا^{G3588 G3313 G1473} هَذَا^G3778 وَحْدَهُ^G3440 فِي^G2793 خَطَرٍ^G2793 مِنْ^G2064 أَنْ^G2064 يَحْصُلَ^G2064 فِي^G1519 إِهَانَةٍ،^G557 بَلْ^G235 أَيْضًا^G2532 هَيْكَلُ^{G3588 G2411} أَرْطَامِيسَ،^G735 ٱلْإِلَهَةِ^G2299 ٱلْعَظِيمَةِ،^{G3588 G3173} أَنْ^G3049 يُحْسَبَ^G3049 لَا^{G1519 G3762} شَيْءَ،^{G1519 G3762} وَأَنْ^{G2532 G3195 G5037 G2507} سَوْفَ^{G2532 G3195 G5037 G2507} تُهْدَمُ^{G2532 G3195 G5037 G2507} عَظَمَتُهَا،^{G3588 G3168 G846} هِيَ^G3739 ٱلَّتِي^G3739 يَعْبُدُهَا^G4576 جَمِيعُ^G3650 أَسِيَّا^{G3588 G773} وَٱلْمَسْكُونَةِ».^{G3588 G2532 G3625}

اليونانية الأصلية

οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
κινδυνεύει	kinduneuei	G2793	V-PAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
μέρος	meros	G3313	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπελεγμὸν	apelegmon	G557	N-ASM
ἐλθεῖν,	elthein	G2064	V-2AAN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μεγάλης	megalēs	G3173	A-GSF
θεᾶς	theas	G2299	N-GSF
Ἀρτέμιδος	Artemidos	G735	N-GSF
ἱερὸν	hieron	G2411	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
λογισθῆναι,	logisthēnai	G3049	V-APN
μέλλειν	mellein	G3195	V-PAN
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθαιρεῖσθαι	kathaireisthai	G2507	V-PPN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μεγαλειότητα	megaleiotēta	G3168	N-ASF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ὅλη	holē	G3650	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Ἀσία	Asia	G773	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
οἰκουμένη	oikoumenē	G3625	N-NSF
σέβεται.	sebetai	G4576	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G557 — ἀπελεγμός (apelegmós, ap-el-eg-mos'): من مركب من G575 و G1651; تفنيد، أي بالاستلزام احتقار
G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): على الأرجح من نفس G736; مستعد؛ أرطاميس، اسم إلهة يونانية استعار الآسيويون اسمها لأحد آلهتهم
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2299 — θεά (theá, theh-ah'): صيغة المؤنث من G2316; إلهة
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): من G2596 و G138 (بما في ذلك بديل); أن يُنزِل (أو بعنف) يهدم (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): من G2794; أن يتعرض للخطر
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3056; أَحْصَى، أي قَدَّرَ (حرفيا أو مجازا)
G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): من G3167; فخامة، أي مجد أو بهاء
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; يوقر، أي يعبد
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَيْسَ — صفنيا 2:11, متى 23:14, أعمال الرسل 19:21, تيموثاوس الأولى 6:5
هِيَ ٱلَّتِي — يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 13:8

إحالات متبادلة (7): نحميا 2:10, هوشع 10:5, يوحنا 3:26, أعمال الرسل 2:9, أعمال الرسل 16:6, أعمال الرسل 19:24, تيموثاوس الثانية 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: الطمع; دِيمِتْرِيُوس; أَرْطَامِيس; بُولُس; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:27

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث