מעשי השליחים 19:27
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 27
מעשי השליחים 19:27
| ← מעשי השליחים 19:26 | מעשי השליחים 19:27 (DEL1892) | מעשי השליחים 19:28 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים אֲשֶׁר לֹא בְאֶפֶסוֹס לְבַדָּה כִּי־גַם כִּמְעַט בְּאַסְיָא כֻלָּהּ זֶה פוֹלוֹס פִּתָּה וְהִדִּיחַ הֲמוֹן עַם־רָב לֵאמֹר לֹא־אֱלֹהִים אֵלֶּה הַנַּעֲשִׂים בְּיָדָיִם׃
|
וְעַתָּה עוֹד מְעַט וְחֶלְקֵנוּ זֶה יִהְיֶה לְבוּז וְגַם־הֵיכַל אַרְטְמִיס הַמְּלֶכֶת הַגְּדוֹלָה יֵחָשֵׁב לְאַיִן וְתִכְלֶה תִפְאַרְתָּהּ אֲשֶׁר כָּל־אַסְיָא וְכָל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל מְכַבְּדִים אוֹתָהּ׃
|
וַיְהִי כְּשָּׁמְעָם אֶת־דְּבָרָיו וַיִּמָּלְאוּ חֵמָה וַיִּצְעֲקוּ וַיֹּאמְרוּ גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס שֶׁל הָאֶפֶסִים׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG1161 עוֹד מְעַט וְחֶלְקֵנוּG2254 G3313 זֶהG5124 יִהְיֶהG2064 לְבוּזG1519 G557 וְגַם־הֵיכַלG235 G2532 G2411 אַרְטְמִיסG735 הַמְּלֶכֶתG2299 הַגְּדוֹלָהG3173 יֵחָשֵׁבG3049 לְאַיִןG1519 G3762 וְתִכְלֶהG2532 G5037 G2507 תִפְאַרְתָּהּG3168 G846 אֲשֶׁרG3739 כָּל־אַסְיָאG3650 G773 וְכָל־יֹשְׁבֵיG2532 G3625 תֵבֵל מְכַבְּדִיםG4576 אוֹתָהּ׃
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
κινδυνεύει |
kinduneuei | G2793 | V-PAI-3S | — |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπελεγμὸν |
apelegmon | G557 | N-ASM | |
ἐλθεῖν, |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
θεᾶς |
theas | G2299 | N-GSF | |
Ἀρτέμιδος |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
λογισθῆναι, |
logisthēnai | G3049 | V-APN | |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαιρεῖσθαι |
kathaireisthai | G2507 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μεγαλειότητα |
megaleiotēta | G3168 | N-ASF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἀσία |
Asia | G773 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκουμένη |
oikoumenē | G3625 | N-NSF | |
σέβεται. |
sebetai | G4576 | V-PNI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G557 — ἀπελεγμός (apelegmós, ap-el-eg-mos'): מצירוף של G575 ו־G1651; הפרכה, כלומר (במשתמע) בוז
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): כנראה מאותו מקור כמו G736; זריזה; ארטמיס, שמה של אלה יוונית שאותו שאלו תושבי אסיה לאחת מאלוהויותיהם
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): צורת הנקבה של G2316; אלה, אלילה
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): מן G2596 ומן G138 (לרבות צורתו החלופית); להוריד (או בכוח) להרוס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): מן G3167; הוֹד, כלומר כבוד או תפארת
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): בינוני הווה סביל בנקבה של G3611 (כשם עצם, על דרך ההיקש, של G1093); ארץ, כלומר (החלק היבשתי של) כדור הארץ; בייחוד, האימפריה הרומית
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לרחוש יראת כבוד, כלומר לסגוד
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): מן G2794; להיות בסכנה, לעמוד בפני סכנה
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הפניות צולבות לפסוק
- שלא — צפניה 2:11, הבשורה על פי מתי 23:14, מעשי השליחים 19:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5
- אשר — איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 13:8
הפניות הדדיות (7): נחמיה 2:10, הושע 10:5, הבשורה על פי יוחנן 3:26, מעשי השליחים 2:9, מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 19:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: חמדנות; דמטריוס; ארטמיס (דיאנה); פאולוס; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין