Apostelgeschichte 19:27
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 27
Apostelgeschichte 19:27
| ← Apostelgeschichte 19:26 | Apostelgeschichte 19:27 (LUT1912) | Apostelgeschichte 19:28 → |
|---|---|---|
und ihr sehet und höret, dass nicht allein zu Ephesus, sondern auch fast in ganz Asien dieser Paulus viel Volks abfällig macht, überredet und spricht: Es sind nicht Götter, welche von Händen gemacht sind.
|
Aber es will nicht allein unserem Handel dahin geraten, dass er nichts gelte, sondern auch der Tempel der großen Göttin Diana wird für nichts geachtet werden, und wird dazu ihre Majestät untergehen, welcher doch ganz Asien und der Weltkreis Gottesdienst erzeigt.
|
Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrien und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!
|
Verstext
AberG1161 esG5124 will nichtG3756 alleinG3440 unseremG2254 HandelG3313 dahin geraten,G2793 dassG2064 er nichtsG1519 G557 G3762 gelte,G2064 sondernG235 auchG2532 der TempelG2411 der großenG3173 GöttinG2299 DianaG735 wirdG1519 G3195 für nichtsG1519 G557 G3762 geachtetG3049 werden,G1519 undG1161 G2532 wirdG1519 G3195 dazuG2532 ihreG846 MajestätG3168 untergehen,G2507 welcherG3739 doch ganzG3650 AsienG773 undG1161 G2532 der WeltkreisG3625 GottesdienstG4576 erzeigt.
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
κινδυνεύει |
kinduneuei | G2793 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπελεγμὸν |
apelegmon | G557 | N-ASM | |
ἐλθεῖν, |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
θεᾶς |
theas | G2299 | N-GSF | |
Ἀρτέμιδος |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
λογισθῆναι, |
logisthēnai | G3049 | V-APN | |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαιρεῖσθαι |
kathaireisthai | G2507 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μεγαλειότητα |
megaleiotēta | G3168 | N-ASF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἀσία |
Asia | G773 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκουμένη |
oikoumenē | G3625 | N-NSF | |
σέβεται. |
sebetai | G4576 | V-PNI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G557 — ἀπελεγμός (apelegmós, ap-el-eg-mos'): von einer Zusammensetzung aus G575 und G1651; Widerlegung, d. h. (im weiteren Sinn) Verachtung
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): wahrscheinlich vom selben wie G736; bereit; Artemis (Luther: Diana), der Name einer griechischen Göttin, von den Asiaten für eine ihrer Gottheiten übernommen
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Asien, d. h. Kleinasien, oder (meist) nur dessen Westküste
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): Femininum von G2316; eine weibliche Gottheit
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): von G2596 und G138 (einschließlich seiner Nebenform); herabnehmen (oder mit Gewalt) niederreißen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): von G2794; in Gefahr sein
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): Medium von G3056; eine Aufstellung machen, d. h. schätzen (wörtlich oder übertragen)
- G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): von G3167; Erhabenheit, d. h. Herrlichkeit oder Pracht
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): Femininum Partizip Präsens Passiv von G3611 (als Substantiv, im weiteren Sinn, von G1093); Land, d. h. der (irdische Teil des) Erdkreis(es); besonders, das Römische Reich
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; ehrfürchtig verehren, d. h. anbeten
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Querverweise
- nicht — Zephanja 2:11, Matthäus 23:14, Apostelgeschichte 19:21, 1. Timotheus 6:5
- welcher — 1. Johannes 5:19, Offenbarung 13:3, Offenbarung 13:8
Rückverweise (7): Nehemia 2:10, Hosea 10:5, Johannes 3:26, Apostelgeschichte 2:9, Apostelgeschichte 16:6, Apostelgeschichte 19:24, 2. Timotheus 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Habsucht; Demetrius; Diana; Paulus; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt