Apostelgeschichte 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 9
Apostelgeschichte 2:9
| ← Apostelgeschichte 2:8 | Apostelgeschichte 2:9 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:10 → |
|---|---|---|
Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?
|
Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,
|
Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Libyen bei Kyrene und Ausländer von Rom,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PartherG3934 undG2532 G5037 MederG3370 undG2532 G5037 Elamiter,G1639 undG2532 G5037 die wir wohnenG2730 in MesopotamienG3318 undG2532 G5037 in JudäaG2449 undG2532 G5037 Kappadozien,G2587 PontusG4195 undG2532 G5037 Asien,G773
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πάρθοι |
Parthoi | G3934 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μῆδοι |
Mēdoi | G3370 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἐλαμῖται, |
Elamitai | G1639 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μεσοποταμίαν, |
Mesopotamian | G3318 | N-ASF | |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian | G2449 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καππαδοκίαν, |
Kappadokian | G2587 | N-ASF | |
Πόντον |
Ponton | G4195 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀσίαν, |
Asian | G773 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Asien, d. h. Kleinasien, oder (meist) nur dessen Westküste
- G1639 — Ἐλαμίτης (Elamítēs, el-am-ee'-tace): hebräischen Ursprungs (H5867); ein Elamiter oder Perser
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2587 — Καππαδοκία (Kappadokía, kap-pad-ok-ee'-ah): fremden Ursprungs; Kappadozien, ein Gebiet Kleinasiens
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): von G3319 und G4215; Mesopotamien (als zwischen Euphrat und Tigris gelegen; vergleiche H763), eine Landschaft Asiens
- G3370 — Μῆδος (Mēdos, may'-dos): fremden Ursprungs (vergleiche H4074); ein Meder, oder Bewohner Mediens
- G3934 — Πάρθος (Párthos, par'-thos): wahrscheinlich fremden Ursprungs; ein Parther, d. h. Einwohner von Parthien
- G4195 — Πόντος (Póntos, pon'-tos): lateinischen Ursprungs; ein Meer; Pontus, eine Landschaft in Kleinasien
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Asien — Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 16:6, Apostelgeschichte 19:10, Apostelgeschichte 19:27, Apostelgeschichte 19:31, Apostelgeschichte 20:16, Apostelgeschichte 20:18, 2. Timotheus 1:15, Offenbarung 1:4, Offenbarung 1:11
- Kappadozien — 1. Petrus 1:1
- Elamiter — 1. Mose 10:22, 1. Mose 14:1, Jesaja 11:11, Jesaja 21:2, Daniel 8:2
- Meder — 2. Könige 17:6, Esra 6:2, Daniel 8:20
- Mesopotamien — 1. Mose 24:10, 5. Mose 23:5, Richter 3:8, 1. Chronik 19:6, Apostelgeschichte 7:2
- Pontus — Apostelgeschichte 18:2, 1. Petrus 1:1
Rückverweise (2): Esra 4:9, Jeremia 49:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Asien; Erweckungen und religiöse Reformen; Elam; Heiliger Geist; Mesopotamien; Pontus
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Die jährlichen Feste; Sprache
- Nave’s: Asien; Kappadozien; Elam; Elamiter; Feste; Sprache; Mesopotamien; Redner; Parther; Pontus; Weissagung; Ausgewählte Lesungen; Erweckungen; Zeugnis; Zunge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt