1. Chronik 19:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 19 > Vers 6
1. Chronik 19:6
| ← 1. Chronik 19:5 | 1. Chronik 19:6 (LUT1912) | 1. Chronik 19:7 → |
|---|---|---|
Und etliche gingen hin und sagten es David an von den Männern. Er aber sandte ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr geschändet. Und der König sprach: Bleibet zu Jericho, bis euer Bart wachse; so kommt dann wieder.
|
Da aber die Kinder Ammon sahen, dass sie waren stinkend geworden vor David, sandten sie hin, beide, Hanon und die Kinder Ammon, 1000 Zentner Silber, Wagen und Reiter zu dingen aus Mesopotamien, aus dem Syrien von Maacha und aus Zoba.
|
Und dingten 32.000 Wagen und den König von Maacha mit seinem Volk; die kamen und lagerten sich vor Medeba. Und die Kinder Ammon sammelten sich aus ihren Städten und kamen zum Streit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aber die KinderH1121 AmmonH5983 sahen,H7200 dass sie waren stinkendH887 geworden vor David,H1732 sandtenH7971 sie hin, beide, HanonH2586 und die KinderH1121 Ammon,H5983 1000H505 ZentnerH3603 Silber,H3701 WagenH7393 und ReiterH6571 zu dingenH7936 aus Mesopotamien,H763 aus dem SyrienH758 von MaachaH4601 und aus Zoba.H6678
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמֹּון כִּי הִתְבָּאֲשׁוּ עִם־דָּוִיד וַיִּשְׁלַח חָנוּן וּבְנֵי עַמֹּון אֶלֶף כִּכַּר־כֶּסֶף לִשְׂכֹּר לָהֶם מִן־אֲרַם נַהֲרַיִם וּמִן־אֲרַם מַעֲכָה וּמִצֹּובָה רֶכֶב וּפָרָשִׁים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְאוּ֙ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ |
hit.ba.'a.Shu | H887 | HVtp3cp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
חָ֠נוּן |
Cha.nun | H2586 | HNp | |
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַמּ֜וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כִּכַּר |
ki.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לִ/שְׂכֹּ֣ר |
li/s.Kor | H7936 | HR/Vqc | |
לָ֠/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם |
'a.Ram na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
אֲרַ֤ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
מַעֲכָה֙ |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
וּ/מִ/צּוֹבָ֔ה |
u./mi./tzo.Vah | H6678 | HC/R/Np | |
רֶ֖כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/פָרָשִֽׁים |
u./fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] und dem Dual von נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram der (beiden) Flüsse (Euphrat und Tigris) oder Mesopotamien
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): eine Grundwurzel; übel riechen; übertragen moralisch anstößig sein
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): von חָנַן (chânan) [H2603]; begnadet; Hanun oder Hanon, Name eines Ammoniters und zweier Israeliten
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): von כָּרַר (kârar) [H3769]; ein Kreis, d. h. (im weiteren Sinn) ein umliegender Landstrich oder eine Gegend, besonders der Ghor oder das Jordantal; auch ein (rundes) Brot; auch ein Talent (oder große [runde] Münze)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): oder מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josua 13,13), von מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; Niederdrückung; Maacha (oder Maakath), Name eines Ortes in Syrien, auch eines Mesopotamiers, von drei Israeliten und von vier Israelitinnen und einer Syrerin
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): oder צוֹבָה (Tsôwbâh); oder צֹבָה (Tsôbâh); von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung aufstellen; ein Standort; Zoba, eine Gegend Syriens
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): oder (durch Umstellung) סָכַר (çâkar); (Esra 4,5), eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Prothese) mit כָּרָה (kârâh) [H3739] durch die Vorstellung des zeitweiligen Kaufs; vergleiche שָׁכַר (shâkar) [H7937]); dingen
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- 1000 — 2. Chronik 16:2-3, 2. Chronik 25:6, 2. Chronik 27:5, Psalmen 46:10
- waren stinkend geworden — Lukas 10:16, 1. Thessalonicher 4:8
- stinkend — 1. Mose 34:30, 2. Mose 5:21, 1. Samuel 13:4, 1. Samuel 27:12, Psalmen 14:3
- Syrien von Maacha — 2. Samuel 10:6
- Zoba — 1. Samuel 14:47, 2. Samuel 8:3, 1. Könige 11:23-24, 2. Chronik 18:3, 2. Chronik 18:5, 2. Chronik 18:9
Rückverweise (2): 1. Mose 24:10, Apostelgeschichte 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mesopotamien; Zentner (Talente)
- Torrey’s: Achtsamkeit
- Nave’s: Heere; Hadadeser; Joab; Maacha; Mesopotamien; Syrien; Syrien-Maacha; Zoba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt