1. Samuel 14:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 14 > Vers 47
1. Samuel 14:47
| ← 1. Samuel 14:46 | 1. Samuel 14:47 (LUT1912) | 1. Samuel 14:48 → |
|---|---|---|
Da zog Saul herauf von den Philistern, und die Philister zogen an ihren Ort.
|
Aber da Saul das Reich über Israel eingenommen hatte, stritt er wider alle seine Feinde umher: wider die Moabiter, wider die Kinder Ammon, wider die Edomiter, wider die Könige Zobas, wider die Philister; und wo er sich hin wandte, da übte er Strafe.
|
Und er hatte Sieg und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie zwackten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber da SaulH7586 das ReichH4410 über IsraelH3478 eingenommenH3920 hatte, strittH3898 er wider alle seine FeindeH341 umher:H5439 wider die Moabiter,H4124 wider die KinderH1121 Ammon,H5983 wider die Edomiter,H123 wider die KönigeH4428 Zobas,H6678 wider die Philister;H6430 und wo er sich hin wandte,H6437 da übte er Strafe.H7561
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּחֶם סָבִיב ׀ בְּכָל־אֹיְבָיו בְּמֹואָב ׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וּבְמַלְכֵי צֹובָה וּבַפְּלִשְׁתִּים וּבְכֹל אֲשֶׁר־יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁא֛וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
לָכַ֥ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
הַ/מְּלוּכָ֖ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּלָּ֣חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֹיְבָ֡י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בְּ/מוֹאָ֣ב |
be./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
וּ/בִ/בְנֵי |
u./vi/v.nei- | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
עַמּ֨וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם |
u./ve./'e.Dom | H123 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י |
u./ve./mal.Khei | H4428 | HC/R/Ncmpc | |
צוֹבָה֙ |
tzo.Vah | H6678 | HNp | |
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
u./va./pe.lish.Tim | H6430 | HC/Rd/Ngmpa | |
וּ/בְ/כֹ֥ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִפְנֶ֖ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
יַרְשִֽׁיעַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): Partizip Passiv feminin von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; etwas Beherrschtes, d. h. ein Königreich
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): oder צוֹבָה (Tsôwbâh); oder צֹבָה (Tsôbâh); von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung aufstellen; ein Standort; Zoba, eine Gegend Syriens
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ammon — 1. Samuel 11:11, 1. Samuel 12:2
- stritt — 2. Könige 14:27
- Saul — 1. Samuel 13:1
- Zobas — 2. Samuel 10:6, 1. Könige 11:23
Rückverweise (8): 1. Samuel 20:13, 1. Samuel 22:3, 2. Samuel 8:2, 2. Samuel 8:3, 1. Chronik 18:3, 1. Chronik 18:5, 1. Chronik 19:6, 1. Chronik 26:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ammoniter
- Torrey’s: Die Ammoniter; Die Edomiter; Die Moabiter
- Nave’s: Amalekiter; Edomiter; Syrien; Zoba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt