2. Samuel 10:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 10 > Vers 6

2. Samuel 10:6


← 2. Samuel 10:5 2. Samuel 10:6 (LUT1912) 2. Samuel 10:7 →
Da das David ward angesagt, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr geschändet. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt zu Jericho, bis euer Bart gewachsen; so kommt dann wieder.
Da aber die Kinder Ammon sahen, dass sie vor David stinkend waren geworden, sandten sie hin und dingten die Syrer des Hauses Rehob und die Syrer zu Zoba, 20.000 Mann Fußvolk, und von dem König Maachas 1000 Mann und von Is-Tob 12.000 Mann.
Da das David hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute.

Verstext

LUT1912

Da aber die KinderH1121 AmmonH5983 sahen,H7200 dass sieH1121 H5983 vor DavidH1732 stinkendH887 waren geworden, sandtenH7971 sieH1121 H5983 hin und dingtenH7936 die SyrerH758 des Hauses RehobH1050 und die SyrerH758 zu Zoba,H6678 20.000H6242 H505 MannH376 Fußvolk,H7273 und von dem KönigH4428 MaachasH4601 1000H505 MannH376 und von Is-TobH382 12.000H505 H8147 H6240 Mann.H376


Hebräischer Grundtext

וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמֹּון כִּי נִבְאֲשׁוּ בְּדָוִד וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־עַמֹּון וַיִּשְׂכְּרוּ אֶת־אֲרַם בֵּית־רְחֹוב וְאֶת־אֲרַם צֹובָא עֶשְׂרִים אֶלֶף רַגְלִי וְאֶת־מֶלֶךְ מַעֲכָה אֶלֶף אִישׁ וְאִישׁ טֹוב שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּרְאוּ֙
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
a.Mon H5983 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC —
נִבְאֲשׁ֖וּ
niv.'a.Shu H887 HVNp3cp
בְּ/דָוִ֑ד
be./da.Vid H1732 HR/Np
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֡וֹן
a.Mon H5983 HNp
וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩
va/i.yis.ke.Ru H7936 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲרַ֨ם
'a.Ram H758 HNp
בֵּית־רְח֜וֹב
beit-re.Chov H1050 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲרַ֣ם
'a.Ram H758 HNp
צוֹבָ֗א
tzo.Va' H6678 HNp
עֶשְׂרִ֥ים
'es.Rim H6242 HAcbpa
אֶ֨לֶף֙
'e.lef H505 HAcbsa
רַגְלִ֔י
rag.Li H7273 HAamsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
מַֽעֲכָה֙
ma.'a.Khah H4601 HNp
אֶ֣לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וְ/אִ֣ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
ט֔וֹב
Tov H2897 HNp —
שְׁנֵים
she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֥ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֖לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und טוֹב (Ṭôwb) [H2897]; Mann von Tob; Is-Tob, ein Ort in Palästina
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): eine Grundwurzel; übel riechen; übertragen moralisch anstößig sein
  • H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Haus der Straße; Beth-Rehob, ein Ort in Palästina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): oder מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josua 13,13), von מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; Niederdrückung; Maacha (oder Maakath), Name eines Ortes in Syrien, auch eines Mesopotamiers, von drei Israeliten und von vier Israelitinnen und einer Syrerin
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): oder צוֹבָה (Tsôwbâh); oder צֹבָה (Tsôbâh); von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung aufstellen; ein Standort; Zoba, eine Gegend Syriens
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): von רֶגֶל (regel) [H7272]; ein Fußgänger (Soldat)
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): oder (durch Umstellung) סָכַר (çâkar); (Esra 4,5), eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Prothese) mit כָּרָה (kârâh) [H3739] durch die Vorstellung des zeitweiligen Kaufs; vergleiche שָׁכַר (shâkar) [H7937]); dingen
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): dasselbe wie טוֹב (ṭôwb) [H2896]; gut; Tob, eine Gegend anscheinend östlich des Jordan
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 10 › Vers 6