Daniel 8:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 8 > Vers 2
Daniel 8:2
| ← Daniel 8:1 | Daniel 8:2 (LUT1912) | Daniel 8:3 → |
|---|---|---|
Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, so mir zuerst erschienen war.
|
Ich war aber in solchem Gesicht zu Schloss Susan im Lande Elam, am Wasser Ulai.
|
Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Widder stand vor dem Wasser, der hatte zwei hohe Hörner, doch eins höher denn das andere, und das höchste wuchs am letzten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich warH7200 aberH7200 in solchem GesichtH2377 zu SchlossH1002 SusanH7800 im LandeH4082 Elam,H5867 am WasserH180 Ulai.H195
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַאֲנִי הָיִיתִי עַל־אוּבַל אוּלָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְאֶה֮ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בֶּ/חָזוֹן֒ |
be./cha.zOn | H2377 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִּ/רְאֹתִ֔/י |
bi/r.'o.T/i | H7200 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָ֔ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עֵילָ֣ם |
be./'ei.Lam | H5867 | HR/Np | |
הַ/מְּדִינָ֑ה |
ha./me.di.Nah | H4082 | HTd/Ncfsa | |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בֶּֽ/חָז֔וֹן |
be./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אוּבַ֥ל |
'u.Val | H180 | HNcmsc | |
אוּלָֽי |
'u.Lai | H195 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): oder (verkürzt) אֻבָל (ʼubâl) ; von יָבַל (yâbal) [H2986] (im Sinn von יָבָל (yâbâl) [H2988]); ein Strom
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): persischer Herkunft; der Ulai (oder Eulaeus), ein Fluss in Persien
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): fremden Ursprungs; eine Burg oder ein Palast
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein (geistiges) Schauen, d. h. ein Traum, eine Offenbarung oder ein Orakel
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): oder עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esra 10,2; Jeremia 49,36), wahrscheinlich von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; verborgen, d. h. fern; Elam, ein Sohn Sems und seine Nachkommen, mit ihrem Land; auch von sechs Israeliten
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): dasselbe wie שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, ein Ort in Persien
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich sah in — 4. Mose 12:6, Daniel 7:2, Daniel 7:15, Daniel 8:3, Hebräer 1:1
- Lande — 1. Mose 10:22, 1. Mose 14:1, Jesaja 21:2, Jeremia 25:25, Jeremia 49:34-39, Hesekiel 32:24
- Susan — Nehemia 1:1, Esther 1:2, Esther 2:8, Esther 3:15, Esther 7:6, Esther 8:15, Esther 9:11, Esther 9:15
- Ulai — Daniel 8:16
Rückverweise (9): 2. Mose 1:1, 1. Chronik 1:17, Esra 4:9, Esther 8:14, Jesaja 11:11, Hesekiel 1:1, Daniel 8:27, Daniel 10:4, Apostelgeschichte 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt