האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6 → |
|---|---|---|
נַפְשׁוֹ עֻפְּלָה וְלֹא יָדַע מְאוּמָה כִּי אִם־חֹלֶה הוּא בִּשְׁאֵלוֹת וְתוֹכְחוֹת מִלִּים הַמּוֹלִידוֹת קִנְאָה וּמְרִיבָה וְגִדּוּפִים וַחֲשָׁד רָע׃
|
וִכּוּחֵי הֶבֶל מֵאֲנָשִׁים נִשְׁחֲתֵי דַעַת וּמְחֻסְּרֵי אֱמֶת הַשָׂמִים אֶת־הַחֲסִידוּת לִדְבַר בָּצַע (סוּר מֵאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה)׃
|
וְאָמְנָם בֶּצַע גָּדוֹל הִיא הַחֲסִידוּת עִם־לֵב שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וִכּוּחֵיG3859 הֶבֶל מֵאֲנָשִׁיםG444 נִשְׁחֲתֵיG1311 דַעַתG3563 וּמְחֻסְּרֵיG2532 G650 אֱמֶתG225 הַשָׂמִיםG3543 אֶת־הַחֲסִידוּתG2150 לִדְבַר בָּצַעG4200 (סוּרG868 מֵאֲנָשִׁיםG575 כָּאֵלֶּה)׃G5108
παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παραδιατριβαὶ |
paradiatribai | G3859 | N-NPF | |
διεφθαρμένων |
diephtharmenōn | G1311 | V-RPP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεστερημένων |
apesterēmenōn | G650 | V-RPP-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
νομιζόντων |
nomizontōn | G3543 | V-PAP-GPM | |
πορισμὸν |
porismon | G4200 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐσέβειαν. |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
ἀφίστασο |
aphistaso | G868 | V-PNM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τοιούτων. |
toioutōn | G5108 | D-GPM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): מ־G575 ומ־ στερέω (steréō) (לשלול); לשלול, לעשוק
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2476; להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): מן G1225 ומן G5351; לְהַרְקִיב לחלוטין, כלומר (במשתמע) להשחית (בסביל: להירקב כליל; בהשאלה: לְעַוֵּות)
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): מצירוף של G3844 ו־G1304; שימוש לרעה, כלומר התערבות בענייני הזולת
- G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): מנגזרת של πόρος (póros) (דרך, כלומר אמצעי); אספקה (השגה), כלומר (במשתמע) עשיית כסף (רכישה)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מנגב — האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5
- אנשים — הבשורה על פי מתי 7:17-20, הבשורה על פי מתי 12:33, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21, האיגרת אל האפסים 4:17-19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8-11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:15-16, האיגרת אל העברים 3:12-13, איגרת יוחנן השנייה 1:8-10
- עקש — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6
- בחשבם — מלכים ב 5:20-27, ישעיה 56:11, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 21:13, הבשורה על פי מתי 23:14, מעשי השליחים 8:18-20, מעשי השליחים 19:24-28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:15, איגרת יהודה 1:11, חזון יוחנן 18:3, חזון יוחנן 18:13
הפניות הדדיות (25): ויקרא 13:46, דברים 20:18, איוב 9:20, איוב 15:3, משלי 4:24, הושע 12:9, זכריה 11:5, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי לוקאס 12:13, הבשורה על פי יוחנן 2:16, הבשורה על פי יוחנן 6:26, מעשי השליחים 19:9, מעשי השליחים 19:27, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הרומאים 9:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; עיוות ותהפוכות; עוני ועושר; אמת–שקר
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; אמת
- Nave's: תאוות בצע; כנסייה; חבורה; חמדנות; עיקרי אמונה; קנאה; התחברות; משרת המשיח (כומר/מטיף); עושר; מריבה; אמת; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין