איגרת פטרוס השנייה 2:15
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 15
איגרת פטרוס השנייה 2:15
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:14 | איגרת פטרוס השנייה 2:15 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:16 → |
|---|---|---|
עֵינַיִם לָהֶם מְלֵאוֹת נִאֻפִים וְלֹא תִּשְׂבַּעְנָה לַחֲטֹא וְאֶת־נַפְשׁוֹת הַפְּתָאִים יְצוֹדֵדוּ וְלֵב מְלֻמַּד־בֶּצַע לָהֶם בְּנֵי הַמְּאֵרָה׃
|
אֶת־הַדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר עָזְבוּ וַיִּתְעוּ וַיֵּלְכוּ בְּדֶרֶךְ בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר אֲשֶׁר אָהֵב שְׂכַר הָעַוְלָה׃
|
וַתְּהִי־לוֹ תוֹכַחַת עַל־חַטָּאתוֹ כִּי הַבְּהֵמָה הָאִלֶּמֶת דִּבְּרָה בְקוֹל־אָדָם וַתַּעְצֹר בְּאִוֶּלֶת הַקֹּסֵם׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־הַדֶּרֶךְG3598 הַיָּשָׁרG2117 עָזְבוּG2641 וַיִּתְעוּG4105 וַיֵּלְכוּG1811 בְּדֶרֶךְG3598 בִּלְעָםG903 בֶּן־בְּעוֹרG1007 אֲשֶׁרG3739 אָהֵבG25 שְׂכַרG3408 הָעַוְלָה׃G93
καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καταλίποντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐθεῖαν |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐπλανήθησαν, |
eplanēthēsan | G4105 | V-API-3P | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βοσόρ, |
Bosor | G1007 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἠγάπησεν, |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): ממוצא עברי (H1109); בלעם, איש ארם נהריים (סמל למורה שקר)
- G1007 — Βοσόρ (Bosór, bos-or'): ממקור עברי (H1160); בּוֹסוֹר (כלומר בְּעוֹר), מואבי
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): מן G1537 ומן G190; ללכת אחרי עד הסוף, כלומר (בהשאלה) לחקות, לציית, להיכנע ל־
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): אולי מן G2095 ומן G5087; ישר, כלומר (במובן המילולי) מפולס, או (בהשאלה) אמיתי; כתואר הפועל (של זמן) מיד
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בלעם — במדבר 22:5-7
- עזבו — שמואל א 12:23, מלכים א 18:18, מלכים א 19:10, משלי 28:4, יחזקאל 9:10, הושע 14:9, מעשי השליחים 13:10
- שכר — מעשי השליחים 1:18
- אשר — במדבר 22:18-21, במדבר 22:23, במדבר 22:28, במדבר 31:16, דברים 23:5-6, מיכה 6:5, איגרת יהודה 1:11, חזון יוחנן 2:14
הפניות הדדיות (50): שמות 18:21, במדבר 22:7, במדבר 22:19, במדבר 22:32, במדבר 25:18, במדבר 31:8, יהושע 7:21, יהושע 13:22, שופטים 18:4, שופטים 18:20, מלכים א 21:16, מלכים ב 5:20, דברי הימים ב 16:4, תהלים 50:16, תהלים 107:7, תהלים 119:10, משלי 5:23, משלי 18:2, משלי 25:14, ישעיה 56:11, ירמיה 6:13, ירמיה 51:13, יחזקאל 14:11, מיכה 3:11, זכריה 13:2, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מתי 26:9, הבשורה על פי מתי 26:15, הבשורה על פי מרקוס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 22:5, הבשורה על פי יוחנן 2:16, הבשורה על פי יוחנן 11:51, מעשי השליחים 5:2, מעשי השליחים 24:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:12, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בלעם; נאמנות ובגידה; התחברות והתנכרות; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: חמדנות; עזיבת אלוהים
- Nave's: אנרכיה; כפירה (עזיבת האמונה); בלעם; בעור; חמדנות; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין