איגרת פטרוס השנייה 2:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 14

איגרת פטרוס השנייה 2:14


← איגרת פטרוס השנייה 2:13 איגרת פטרוס השנייה 2:14 (DEL1892) איגרת פטרוס השנייה 2:15 →
אֲשֶׁר עֶדְנַת יוֹמָם לְעֹנֶג יַחְשֹׁבוּ מְגֹאָלִים וּמְזֻהָמִים הַמִּתְפַּנְּקִים בְּמַדּוּחֵי נַפְשָׁם וְאֹכְלִים וְשֹׁתִים עִמָּכֶם׃
עֵינַיִם לָהֶם מְלֵאוֹת נִאֻפִים וְלֹא תִּשְׂבַּעְנָה לַחֲטֹא וְאֶת־נַפְשׁוֹת הַפְּתָאִים יְצוֹדֵדוּ וְלֵב מְלֻמַּד־בֶּצַע לָהֶם בְּנֵי הַמְּאֵרָה׃
אֶת־הַדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר עָזְבוּ וַיִּתְעוּ וַיֵּלְכוּ בְּדֶרֶךְ בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר אֲשֶׁר אָהֵב שְׂכַר הָעַוְלָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עֵינַיִםG3788 לָהֶםG2192 מְלֵאוֹתG3324 נִאֻפִיםG3428 וְלֹאG2532 תִּשְׂבַּעְנָהG180 לַחֲטֹאG266 וְאֶת־נַפְשׁוֹתG5590 הַפְּתָאִיםG793 יְצוֹדֵדוּG1185 וְלֵבG2588 מְלֻמַּד־בֶּצַעG1128 G4124 לָהֶםG2192 בְּנֵיG5043 הַמְּאֵרָה׃G2671


המקור היווני

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
μεστοὺς
mestous G3324 A-APM
μοιχαλίδος,
moichalidos G3428 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκαταπαύστους
akatapaustous G180 A-APM
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-GSF
δελεάζοντες
deleazontes G1185 V-PAP-NPM
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
ἀστηρίκτους,
astēriktous G793 A-APF
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
γεγυμνασμένην
gegumnasmenēn G1128 V-RPP-ASF
πλεονεξίαις
pleonexiais G4124 N-DPF
ἔχοντες,
echontes G2192 V-PAP-NPM
κατάρας
kataras G2671 N-GSF
τέκνα·
tekna G5043 N-NPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G180 — ἀκατάπαυστος (akatápaustos, ak-at-ap'-ow-stos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G2664; שאינו חדל, בלתי־פוסק
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4741; בלתי מבוסס, כלומר (בהשאלה) מתנודד, הפכפך
  • G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): מן G1131; להתאמן בעירום (במשחקים), כלומר להתאמן (בהשאלה)
  • G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): מן הבסיס של G1388; ללכוד במלכודת, כלומר (בהשאלה) לפתות ולהתעות
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): מן G2596 (בהוראת הגברה) ומן G685; קללה, ארור
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): מגזרה בלתי ודאית; מלא, גדוש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): צורה מוארכת של הנקבה של G3432; נואפת (במובן מילולי או מושאל)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): מן G4123; חמדנות, כלומר (במשתמע) מרמה, סחטנות
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (53): בראשית 6:2, בראשית 39:7, בראשית 49:4, שמות 18:21, במדבר 22:32, במדבר 25:18, שופטים 18:4, מלכים ב 5:20, תהלים 119:36, משלי 1:19, משלי 4:16, ישעיה 33:15, ישעיה 44:18, ישעיה 56:11, ישעיה 57:17, ירמיה 6:13, ירמיה 14:15, ירמיה 17:11, ירמיה 22:17, ירמיה 23:14, ירמיה 51:13, יחזקאל 6:9, יחזקאל 13:18, יחזקאל 23:16, הושע 1:2, מיכה 3:11, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי מתי 26:15, הבשורה על פי מרקוס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי יוחנן 2:16, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 12:39, מעשי השליחים 5:2, מעשי השליחים 8:20, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל הגלטים 1:8, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל העברים 12:11, האיגרת אל העברים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 2 › פסוק 14