ישעיה 56:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 56 > פסוק 11
ישעיה 56:11
| ← ישעיה 56:10 | ישעיה 56:11 (MT) | ישעיה 56:12 → |
|---|---|---|
צפו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
|
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
|
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
וְהַכְּלָבִ֣יםH3611 עַזֵּיH5794 נֶ֗פֶשׁH5315 לֹ֤אH3808 יָֽדְעוּ֙H3045 שָׂבְעָ֔הH7654 וְהֵ֣מָּהH1992 רֹעִ֔יםH7462 לֹ֥אH3808 יָדְע֖וּH3045 הָבִ֑יןH995 כֻּלָּם֙H3605 לְדַרְכָּ֣םH1870 פָּנ֔וּH6437 אִ֥ישׁH376 לְבִצְע֖וֹH1215 מִקָּצֵֽהוּ׃H7097
וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים |
ve./ha./ke.la.Vim | H3611 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ dogs |
עַזֵּי |
'a.zei- | H5794 | HAampc | (are) mighty of |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | appetite |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | they know |
שָׂבְעָ֔ה |
sa.ve.'Ah | H7654 | HNcfsa | satiety |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | (are) shepherds |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | they know |
הָבִ֑ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | to understand |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
לְ/דַרְכָּ֣/ם |
le./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | to/ own way/ their |
פָּנ֔וּ |
pa.Nu | H6437 | HVqp3cp | they have turned |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
לְ/בִצְע֖/וֹ |
le./vitz.'/O | H1215 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ own unjust gain/ his |
מִ/קָּצֵֽ/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ end/ his |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): נקבה של שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; שׂוֹבַע, שְׂבִיעָה
הפניות צולבות לפסוק
- פָּנ֔וּ — שמות 23:3, ירמיה 22:17, איגרת פטרוס השנייה 2:15-16
- רֹעִ֔ים — מיכה 3:6, זכריה 11:15-17, הבשורה על פי מתי 13:14-15, הבשורה על פי יוחנן 8:43, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4
- לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה — קהלת 5:9
- המה — שמואל א 2:12-17, שמואל א 2:29, יחזקאל 13:19, יחזקאל 34:2-3, מיכה 3:5, מיכה 3:11, מלאכי 1:10, מעשי השליחים 20:29, מעשי השליחים 20:33, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת יהודה 1:11, איגרת יהודה 1:16, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (35): במדבר 22:7, במדבר 31:47, דברים 23:19, שופטים 18:4, שופטים 18:20, שמואל א 2:14, מלכים ב 8:13, נחמיה 6:12, תהלים 59:16, משלי 30:15, ישעיה 44:18, ישעיה 47:15, ישעיה 53:6, ישעיה 57:17, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:25, יחזקאל 33:6, הושע 4:8, הושע 4:14, עמוס 7:12, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מתי 23:16, הבשורה על פי מתי 26:15, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי יוחנן 10:6, הבשורה על פי יוחנן 10:10, מעשי השליחים 19:24, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת אל האפסים 4:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, איגרת יעקב 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; נדיבות—קמצנות—חמדנות; אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: חמדנות; הכלב; אי-ידיעת אלוהים; משרתי הקודש; אנוכיות; רועים
- Nave's: חמדנות; כלב (קדש?); משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין