יחזקאל 33:6
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 6
יחזקאל 33:6
| ← יחזקאל 33:5 | יחזקאל 33:6 (MT) | יחזקאל 33:7 → |
|---|---|---|
אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃
|
וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי יִרְאֶ֨ה אֶת הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃
|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
|
נוסח הפסוק
וְ֠הַצֹּפֶהH6822 כִּֽיH3588 יִרְאֶ֨הH7200 אֶתH853 הַחֶ֜רֶבH2719 בָּאָ֗הH935 וְלֹֽאH3808 תָקַ֤עH8628 בַּשּׁוֹפָר֙H7782 וְהָעָ֣םH5971 לֹֽאH3808 נִזְהָ֔רH2094 וַתָּב֣וֹאH935 חֶ֔רֶבH2719 וַתִּקַּ֥חH3947 מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁH5315 ה֚וּאH1931 בַּעֲוֹנ֣וֹH5771 נִלְקָ֔חH3947 וְדָמ֖וֹH1818 מִיַּֽדH3027 הַצֹּפֶ֥הH6822 אֶדְרֹֽשׁ׃H1875
וְהַצֹּפֶה כִּי־יִרְאֶה אֶת־הַחֶרֶב בָּאָה וְלֹא־תָקַע בַּשֹּׁופָר וְהָעָם לֹא־נִזְהָר וַתָּבֹוא חֶרֶב וַתִּקַּח מֵהֶם נָפֶשׁ הוּא בַּעֲוֹנֹו נִלְקָח וְדָמֹו מִיַּד־הַצֹּפֶה אֶדְרֹשׁ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הַ/צֹּפֶה |
Ve./ha./tzo.feh | H6822 | HC/Td/Vqrmsa | and/ the/ watchman |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | he will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֶ֜רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | the/ sword |
בָּאָ֗ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | coming |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָקַ֤ע |
ta.Ka' | H8628 | HVqp3ms | he will give a blast |
בַּ/שּׁוֹפָר֙ |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | on the/ trumpet |
וְ/הָ/עָ֣ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ people |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִזְהָ֔ר |
niz.Har | H2094 | HVNp3ms | it was warned |
וַ/תָּב֣וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | and/ it came |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | and/ it took |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | of/ them | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | anyone |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | in/ iniquity/ his |
נִלְקָ֔ח |
nil.Kach | H3947 | HVNp3ms | he was taken |
וְ/דָמ֖/וֹ |
ve./da.M/o | H1818 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ blood/ his |
מִ/יַּֽד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
הַ/צֹּפֶ֥ה |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | the/ watchman |
אֶדְרֹֽשׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | I will require |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): שורש קדום; לזהור; ובהשאלה, להאיר (על ידי אזהרה)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
הפניות צולבות לפסוק
- תָקַ֤ע — ישעיה 56:10-11
- וַתִּקַּ֥ח — משלי 14:32, יחזקאל 18:20, יחזקאל 18:24, יחזקאל 33:8-9, הבשורה על פי יוחנן 8:21-24
- וְדָמ֖וֹ — בראשית 9:5, בראשית 42:22, שמואל ב 4:11, יחזקאל 3:18-20, יחזקאל 34:10
הפניות הדדיות (8): בראשית 43:9, יהושע 22:23, דברי הימים ב 19:10, ירמיה 1:17, יחזקאל 3:17, יחזקאל 3:20, יואל 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: משרתי הקודש; חצוצרה; צופים
- Nave's: בורות; משרת המשיח (כומר/מטיף); הזדמנות; אחריות; חצוצרה; צופה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין