כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 20

יחזקאל 18:20

← יחזקאל 18:19	יחזקאל 18:20 (MT)	יחזקאל 18:21 →
וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃	הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא יִשָּׂ֣א׀ בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֹ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃	וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל חטאתו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת כָּל חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

הַנֶּ֥פֶשׁ^H5315 הַחֹטֵ֖את^H2398 הִ֣יא^H1931 תָמ֑וּת^H4191 בֵּ֞ן^H1121 לֹא^H3808 יִשָּׂ֣א׀^H5375 בַּעֲוֹ֣ן^H5771 הָאָ֗ב^H1 וְאָב֙^H1 לֹ֤א^H3808 יִשָּׂא֙^H5375 בַּעֲוֹ֣ן^H5771 הַבֵּ֔ן^H1121 צִדְקַ֤ת^H6666 הַצַּדִּיק֙^H6662 עָלָ֣יו^H5921 תִּֽהְיֶ֔ה^H1961 וְרִשְׁעַ֥ת^H7564 רשע^H7563 עָלָ֥יו^H5921 תִּֽהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת בֵּן לֹא־יִשָּׂא ׀ בַּעֲוֹן הָאָב וְאָב לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הַבֵּן צִדְקַת הַצַּדִּיק עָלָיו תִּהְיֶה וְרִשְׁעַת [רָשָׁע כ] (הָרָשָׁע ק) עָלָיו תִּהְיֶה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/נֶּ֥פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa	the/ soul
הַ/חֹטֵ֖את	ha./cho.Tet	H2398	HTd/Vqrfsa	which/ sins
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
תָמ֑וּת	ta.Mut	H4191	HVqi3fs	it will die
בֵּ֞ן	ben	H1121	HNcmsa	a child
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִשָּׂ֣א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms	he will bear
בַּ/עֲוֺ֣ן	ba./'a.Von	H5771	HR/Ncbsc	in/ (the) iniquity of
הָ/אָ֗ב	ha./'Av	H1	HTd/Ncmsa	the/ parent
וְ/אָב֙	ve./'Av	H1	HC/Ncmsa	and/ a parent
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יִשָּׂא֙	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms	he will bear
בַּ/עֲוֺ֣ן	ba./'a.Von	H5771	HR/Ncbsc	in/ (the) iniquity of
הַ/בֵּ֔ן	ha./Ben	H1121	HTd/Ncmsa	the/ child
צִדְקַ֤ת	tzid.Kat	H6666	HNcfsc	(the) righteousness of
הַ/צַּדִּיק֙	ha./tza.Dik	H6662	HTd/Aamsa	the/ righteous (person)
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
תִּֽהְיֶ֔ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
וְ/רִשְׁעַ֥ת	ve./rish.'At	H7564	HC/Ncfsc	and/ (the) wickedness of
[רשע כ] (הָ/רָשָׁ֖ע ק)	[râshâʻ כ] (ha./ra.sha' ק)	H7563 כ	[HAamsa כ] (HTd/Ncmsa ק)	(the/ wicked (person) ק)
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
תִּֽהְיֶֽה	Tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשָּׂ֣א — ויקרא 5:1, ויקרא 5:17, ויקרא 10:17, ויקרא 16:22, ויקרא 19:8, במדבר 18:1, ישעיה 53:11, יחזקאל 4:4, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
צִדְקַ֤ת — מלכים א 8:32, דברי הימים ב 6:23, דברי הימים ב 6:30, ישעיה 3:10-11, יחזקאל 18:30, יחזקאל 33:10, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:6-9, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 22:12-15
הַנֶּ֥פֶשׁ — דברים 24:16, מלכים א 14:13, מלכים ב 14:6, מלכים ב 22:18-20, דברי הימים ב 25:4, ירמיה 31:29-30, יחזקאל 18:4, יחזקאל 18:13

הפניות הדדיות (14): ויקרא 7:18, במדבר 15:31, דברי הימים ב 33:15, איוב 21:19, משלי 9:12, משלי 12:28, יחזקאל 3:18, יחזקאל 14:20, יחזקאל 18:17, יחזקאל 18:18, יחזקאל 32:27, יחזקאל 33:6, יחזקאל 33:8, האיגרת אל הרומאים 6:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות; נאמנות מול בעלות
Torrey’s: עונשם של הרשעים
Nave's: ילדים; תורשה; מִשְׁפָּט; אחריות; צדיק; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 18 › פסוק 20

יחזקאל 18:20

תוכן עניינים

יחזקאל 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 18:20

יחזקאל 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש