יחזקאל 32:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 27
יחזקאל 32:27
| ← יחזקאל 32:26 | יחזקאל 32:27 (MT) | יחזקאל 32:28 → |
|---|---|---|
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
|
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָם֙ עַל עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
|
וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת חַלְלֵי חָֽרֶב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹ֤אH3808 יִשְׁכְּבוּ֙H7901 אֶתH854 גִּבּוֹרִ֔יםH1368 נֹפְלִ֖יםH5307 מֵעֲרֵלִ֑יםH6189 אֲשֶׁ֣רH834 יָרְדֽוּH3381 שְׁא֣וֹלH7585 בִּכְלֵֽיH3627 מִלְחַמְתָּם֩H4421 וַיִּתְּנ֨וּH5414 אֶתH853 חַרְבוֹתָ֜םH2719 תַּ֣חַתH8478 רָאשֵׁיהֶ֗םH7218 וַתְּהִ֤יH1961 עֲוֹֽנֹתָם֙H5771 עַלH5921 עַצְמוֹתָ֔םH6106 כִּֽיH3588 חִתִּ֥יתH2851 גִּבּוֹרִ֖יםH1368 בְּאֶ֥רֶץH776 חַיִּֽים׃H2416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא יִשְׁכְּבוּ אֶת־גִּבֹּורִים נֹפְלִים מֵעֲרֵלִים אֲשֶׁר יָרְדוּ־שְׁאֹול בִּכְלֵי־מִלְחַמְתָּם וַיִּתְּנוּ אֶת־חַרְבֹותָם תַּחַת רָאשֵׁיהֶם וַתְּהִי עֲוֹנֹתָם עַל־עַצְמֹותָם כִּי־חִתִּית גִּבֹּורִים בְּאֶרֶץ חַיִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
yish.ke.Vu | H7901 | HVqi3mp | they lie |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
גִּבּוֹרִ֔ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | warriors |
נֹפְלִ֖ים |
no.fe.Lim | H5307 | HVqrmpa | fallen |
מֵ/עֲרֵלִ֑ים |
me./'a.re.Lim | H6189 | HR/Aampa | from/ uncircumcised (men) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יָרְדֽוּ |
ya.re.du- | H3381 | HVqp3cp | they went down |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
בִּ/כְלֵֽי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | with/ (the) weapons of |
מִלְחַמְתָּ/ם֩ |
mil.cham.Ta/m | H4421 | HNcfsc/Sp3mp | war/ their |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | and/ people put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חַרְבוֹתָ֜/ם |
char.vo.Ta/m | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | swords/ their |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
רָאשֵׁי/הֶ֗ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | heads/ their |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ it was |
עֲוֺֽנֹתָ/ם֙ |
'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | iniquities/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עַצְמוֹתָ֔/ם |
atz.mo.Ta/m | H6106 | HNcfpc/Sp3mp | bones/ their |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חִתִּ֥ית |
chi.Tit | H2851 | HNcfsc | terror of |
גִּבּוֹרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | warriors |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | (was) in/ (the) land of |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | (the) living |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): מן חָתַת (châthath) [H2865]; פַּחַד
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — איוב 20:11, תהלים 49:15, תהלים 92:8, תהלים 92:10, תהלים 109:18, משלי 14:32, יחזקאל 18:20, הבשורה על פי יוחנן 8:24
- לא יבדיל — איוב 3:13-15, ישעיה 14:18-19, יחזקאל 32:21
- בִּכְלֵֽי מִלְחַמְתָּם֩ — ישעיה 54:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4
הפניות הדדיות (5): שמואל א 17:36, יחזקאל 26:20, יחזקאל 32:26, יחזקאל 32:32, הבשורה על פי לוקאס 10:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שאול
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; שאול
- Nave's: שאול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין