כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 21

יחזקאל 32:21

← יחזקאל 32:20	יחזקאל 32:21 (MT)	יחזקאל 32:22 →
בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל הֲמוֹנֶֽיהָ׃	יְדַבְּרוּ ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי חָֽרֶב׃	שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

יְדַבְּרוּ^H1696 ל֞וֹ אֵלֵ֧י^H410 גִבּוֹרִ֛ים^H1368 מִתּ֥וֹךְ^H8432 שְׁא֖וֹל^H7585 אֶת^H854 עֹֽזְרָ֑יו^H5826 יָֽרְד֛וּ^H3381 שָׁכְב֥וּ^H7901 הָעֲרֵלִ֖ים^H6189 חַלְלֵי^H2491 חָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

יְדַבְּרוּ־לֹו אֵלֵי גִבֹּורִים מִתֹּוךְ שְׁאֹול אֶת־עֹזְרָיו יָרְדוּ שָׁכְבוּ הָעֲרֵלִים חַלְלֵי־חָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְדַבְּרוּ	ye.da.be.ru-	H1696	HVpi3mp	they will speak
ל֞/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אֵלֵ֧י	'e.Lei	H410	HNcmpc	(the) leaders of
גִבּוֹרִ֛ים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa	(the) mighty (ones)
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ (the) midst of
שְׁא֖וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
אֶת	'et-	H854	HR	with
עֹֽזְרָ֑י/ו	'o.ze.Ra/v	H5826	HVqrmpc/Sp3ms	helpers/ his
יָֽרְד֛וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp	they have come down
שָׁכְב֥וּ	sha.khe.Vu	H7901	HVqp3cp	they have lain down
הָ/עֲרֵלִ֖ים	ha./'a.re.Lim	H6189	HTd/Aampa	the/ uncircumcised (men)
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc	(those) slain of
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	a sword

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָֽרְד֛וּ — במדבר 16:30-34, תהלים 9:18, תהלים 55:16, משלי 14:32, יחזקאל 32:19, יחזקאל 32:24-25
אֵלֵ֧י — ישעיה 1:31, ישעיה 14:9-10, יחזקאל 32:27, הבשורה על פי לוקאס 16:23-24

הפניות הדדיות (6): איוב 21:32, יחזקאל 26:16, יחזקאל 28:10, יחזקאל 31:18, יחזקאל 32:18, חבקוק 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול
Nave's: שאול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 32 › פסוק 21

יחזקאל 32:21

תוכן עניינים

יחזקאל 32:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 32:21

יחזקאל 32:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש