תהלים 55:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 16
תהלים 55:16
| ← תהלים 55:15 | תהלים 55:16 (MT) | תהלים 55:17 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
|
ישימות עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
|
אֲ֭נִי אֶל אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:16. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:15.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ישימותH3451 עָלֵ֗ימוֹH5921 יֵרְד֣וּH3381 שְׁא֣וֹלH7585 חַיִּ֑יםH2416 כִּֽיH3588 רָע֖וֹתH7451 בִּמְגוּרָ֣םH4033 בְּקִרְבָּֽם׃H7130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁי ק) (מָוֶת ׀ ק) עָלֵימֹו יֵרְדוּ שְׁאֹול חַיִּים כִּי־רָעֹות בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ישימות כ] (יַשִּׁ֤י/ /מָ֨וֶת ק) |
[yᵉshîymah כ] (ya.Shi/ /Ma.vet ק) | H3451 כ H5377 H4194 ק | [HNcfpa כ] (HVhi3ms//Ncmsa ק) | (may it deceive/ /death ק) |
עָלֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
יֵרְד֣וּ |
ye.re.Du | H3381 | HVqi3mp | may they go down |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | alive |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | evil deeds |
בִּ/מְגוּרָ֣/ם |
bi/m.gu.Ra/m | H4033 | HR/Ncmsc/Sp3mp | (are) in/ sojourning-place/ their |
בְּ/קִרְבָּֽ/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ inner being/ their |
הפניות שטרונג
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3451 — יְשִׁימַה (yᵉshîymah, yesh-ee-maw'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁא֣וֹל — תהלים 9:18
- ישי מות — שמואל ב 17:23, שמואל ב 18:9, שמואל ב 18:14, תהלים 59:14, תהלים 69:23-29, תהלים 109:6-20, הבשורה על פי מתי 27:5, מעשי השליחים 1:18-20
- אותם — במדבר 16:30-34, הבשורה על פי מתי 26:24, מעשי השליחים 1:25
הפניות הדדיות (10): שמואל ב 15:31, תהלים 5:11, תהלים 56:8, תהלים 59:6, תהלים 63:10, ישעיה 5:14, יחזקאל 28:8, יחזקאל 32:21, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שאול; קללות
- Nave's: ייסורים וצרות; שאול; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין