יחזקאל 28:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 8
יחזקאל 28:8
| ← יחזקאל 28:7 | יחזקאל 28:8 (MT) | יחזקאל 28:9 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃
|
לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
|
הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לַשַּׁ֖חַתH7845 יֽוֹרִד֑וּךָH3381 וָמַ֛תָּהH4191 מְמוֹתֵ֥יH4463 חָלָ֖לH2491 בְּלֵ֥בH3820 יַמִּֽים׃H3220
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לַשַּׁחַת יֹורִדוּךָ וָמַתָּה מְמֹותֵי חָלָל בְּלֵב יַמִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ/שַּׁ֖חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | to the/ pit |
יֽוֹרִד֑וּ/ךָ |
yo.ri.Du./kha | H3381 | HVhi3mp/Sp2ms | they will bring down/ you |
וָ/מַ֛תָּה |
va./Ma.tah | H4191 | HC/Vqq2ms | and/ you will die |
מְמוֹתֵ֥י |
me.mo.Tei | H4463 | HNcmpc | (the) death(s) of |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | (the) slain |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | in/ (the) heart of |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | (the) seas |
הפניות שטרונג
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מחלה קטלנית; ובמובן מוחשי, גופת מת
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָלָ֖ל — יחזקאל 27:26-27, יחזקאל 27:34
- יֽוֹרִד֑וּךָ — איוב 17:16, איוב 33:18, איוב 33:28, תהלים 28:1, תהלים 30:10, תהלים 55:16, תהלים 88:5-6, משלי 1:12, משלי 28:17, ישעיה 38:17, יחזקאל 32:18-30
הפניות הדדיות (2): ישעיה 14:15, זכריה 9:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה
- Torrey’s: השגחת אלוהים; עושר; חטאים לאומיים; צור
- Nave's: מוות; גאווה; צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין