Ézéchiel 28:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 28 > Verset 8
Ézéchiel 28:8
| ← Ézéchiel 28:7 | Ézéchiel 28:8 (OST1867) | Ézéchiel 28:9 → |
|---|---|---|
à cause de cela, voici, je vais faire venir contre toi des étrangers, les plus terribles d’entre les nations qui tireront leurs épées contre l’éclat de ta sagesse, et ils souilleront ta beauté ;
|
ils te feront descendre dans le sépulcre, et tu mourras au milieu de la mer, de la mort de ceux qui sont tués.
|
Diras-tu devant celui qui te tuera : Je suis Dieu ? tu seras un homme et non pas le Dieu fort, entre les mains de celui qui te tuera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ils te feront descendreH3381 dans le sépulcre,H7845 et tu mourrasH4191 au milieuH3820 de la mer,H3220 de la mortH4463 de ceux qui sont tués.H2491
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַשַּׁחַת יֹורִדוּךָ וָמַתָּה מְמֹותֵי חָלָל בְּלֵב יַמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/שַּׁ֖חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
יֽוֹרִד֑וּ/ךָ |
yo.ri.Du./kha | H3381 | HVhi3mp/Sp2ms | |
וָ/מַ֛תָּה |
va./Ma.tah | H4191 | HC/Vqq2ms | |
מְמוֹתֵ֥י |
me.mo.Tei | H4463 | HNcmpc | |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): de מוּת (mûwth) [H4191]; une maladie mortelle ; concrètement, un cadavre
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui sont tués — Ézéchiel 27:26-27, Ézéchiel 27:34
- ils te feront descendre — Job 17:16, Job 33:18, Job 33:28, Psaumes 28:1, Psaumes 30:10, Psaumes 55:16, Psaumes 88:5-6, Proverbes 1:12, Proverbes 28:17, Ésaïe 38:17, Ézéchiel 32:18-30
Références réciproques (2) : Ésaïe 14:15, Zacharie 9:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : Providence de Dieu; Richesses; Péchés nationaux; Tyr
- Nave : Mort; Orgueil; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment