Proverbes 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 12
Proverbes 1:12
| ← Proverbes 1:11 | Proverbes 1:12 (OST1867) | Proverbes 1:13 → |
|---|---|---|
S’ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrètement l’innocent, sans qu’il en ait donné de sujet ;
|
engloutissons-les vifs comme le sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ;
|
nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
engloutissons-lesH1104 vifsH2416 comme le sépulcre,H7585 et tout entiersH8549 comme ceux qui descendentH3381 dans la fosseH953 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִבְלָעֵם כִּשְׁאֹול חַיִּים וּתְמִימִים כְּיֹורְדֵי בֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִ֭בְלָעֵ/ם |
Niv.la.'e/m | H1104 | HVqh1cp/Sp3mp | |
כִּ/שְׁא֣וֹל |
ki/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וּ֝/תְמִימִ֗ים |
u./te.mi.Mim | H8549 | HC/Aampa | |
כְּ/י֣וֹרְדֵי |
ke./Yor.dei | H3381 | HR/Vqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme le sépulcre — Psaumes 5:10, Romains 3:13
- engloutissons-les — Psaumes 35:25, Psaumes 56:2-3, Psaumes 57:4, Psaumes 124:3, Jérémie 51:34, Lamentations 2:5, Lamentations 2:16, Michée 3:2-3
- tout entiers — Nombres 16:30-33, Nombres 26:10, Psaumes 28:1, Psaumes 143:7
Références réciproques (16) : Genèse 27:41, Genèse 34:23, Genèse 37:20, Juges 9:25, Juges 9:48, Job 20:18, Job 31:31, Psaumes 10:8, Psaumes 83:5, Psaumes 119:110, Ésaïe 5:14, Ésaïe 49:19, Ézéchiel 28:8, Ézéchiel 36:3, Actes 23:15, 2 Corinthiens 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment