איוב 17:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 17 > פסוק 16

איוב 17:16


← איוב 17:15 איוב 17:16 (MT) איוב 18:1 →
וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם יַ֖חַד עַל עָפָ֣ר נָֽחַת׃
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בַּדֵּ֣יH905 שְׁאֹ֣לH7585 תֵּרַ֑דְנָהH3381 אִםH518 יַ֖חַדH3162 עַלH5921 עָפָ֣רH6083 נָֽחַת׃H5183


המקור העברי

בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם־יַחַד עַל־עָפָר נָחַת׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּדֵּ֣י
ba.Dei H905 HNcmpc (the) poles of
שְׁאֹ֣ל
she.'Ol H7585 HNp Sheol
תֵּרַ֑דְנָה
te.Rad.nah H3381 HVqi3fp will they go down?
אִם
'im- H518 HC or?
יַ֖חַד
Ya.chad H3162 HD together
עַל
'al- H5921 HR to
עָפָ֣ר
'a.Far H6083 HNcmsa (the) dust
נָֽחַת
Na.chat H5183 HNcfsa will we descend
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): מן נְחַת (nᵉchath) [H5182]; גם (בפועל עומד; אולי מן נוּחַ (nûwach) [H5117]); ירידה, כלומר הַנָּחָתָה — לרעה (עונש) או לטובה (מזון); מנוחה, שלווה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 33:28, יחזקאל 28:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 17 › פסוק 16