أيوب (أَيُّوبَ) 17:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 17 > عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 17:16


← أيوب 17:15 أيوب 17:16 (AVD) أيوب 18:1 →
فَأَيْنَ إِذًا آمَالِي؟ آمَالِي، مَنْ يُعَايِنُهَا؟
تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ ٱلْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعًا فِي ٱلتُّرَابِ».
فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:

نص العدد

AVD

تَهْبِطُH3381 إِلَىH905 مَغَالِيقِH905 ٱلْهَاوِيَةِH7585 إِذْH518 تَرْتَاحُH5183 مَعًاH3162 فِيH5921 ٱلتُّرَابِ».H6083


العبرية الأصلية

בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם־יַחַד עַל־עָפָר נָחַת׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בַּדֵּ֣י
ba.Dei H905 HNcmpc
שְׁאֹ֣ל
she.'Ol H7585 HNp
תֵּרַ֑דְנָה
te.Rad.nah H3381 HVqi3fp
אִם
'im- H518 HC
יַ֖חַד
Ya.chad H3162 HD
עַל
'al- H5921 HR
עָפָ֣ר
'a.Far H6083 HNcmsa
נָֽחַת
Na.chat H5183 HNcfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
  • H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): من נְחַת (nᵉchath) [H5182]؛ وكذلك، لازمًا، ربما من נוּחַ (nûwach) [H5117]; نزول، أي إيقاع، ضار كالعقوبة أو نافع كالطعام؛ وراحة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): أيوب 33:28, حزقيال 28:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 17 › عدد 16