Hiob 17:16

← Hiob 17:15	Hiob 17:16 (LUT1912)	Hiob 18:1 →
was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?	Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.	Da antwortete Bildad von Suah und sprach:

Verstext

LUT1912

Hinunter^H3381 zu den Toten^H7585 wird es fahren^H3381 und wird mit^H3162 mir in dem Staub^H6083 liegen.^H5183

Hebräischer Grundtext

בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם־יַחַד עַל־עָפָר נָחַת׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּדֵּ֣י	ba.Dei	H905	HNcmpc	—
שְׁאֹ֣ל	she.'Ol	H7585	HNp
תֵּרַ֑דְנָה	te.Rad.nah	H3381	HVqi3fp
אִם	'im-	H518	HC	—
יַ֖חַד	Ya.chad	H3162	HD
עַל	'al-	H5921	HR	—
עָפָ֣ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
נָֽחַת	Na.chat	H5183	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): von נְחַת (nᵉchath) [H5182]; auch (intransitiv; vielleicht von נוּחַ (nûwach) [H5117]); ein Herabkommen, d. h. Auferlegung, ungünstig (Strafe) oder günstig (Speise); Ruhe
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

liegen — Hiob 3:17-19, Hesekiel 37:11, 2. Korinther 1:9
zu den Toten — Hiob 18:13-14, Hiob 33:18-28, Psalmen 88:5-9, Psalmen 143:7, Jesaja 38:17-18, Jona 2:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 17 › Vers 16