Jona 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 2 > Vers 7
Jona 2:7
| ← Jona 2:6 | Jona 2:7 (LUT1912) | Jona 2:8 → |
|---|---|---|
Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.
|
Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HErr, mein Gott.
|
Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HErrn; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jona 2:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jona 2:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich sankH3381 hinunter zu der BergeH2022 Gründen,H7095 die ErdeH776 hatte mich verriegeltH1280 ewiglich;H5769 aber du hast mein LebenH2416 aus dem VerderbenH7845 geführt,H5927 HErr,H3068 mein Gott.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעֹולָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/קִצְבֵ֤י |
le./kitz.Vei | H7095 | HR/Ncmpc | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּרִחֶ֥י/הָ |
be.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | |
בַעֲדִ֖/י |
va.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | — |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vhw2ms | |
מִ/שַּׁ֛חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | |
חַיַּ֖/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7095 — קֶצֶב (qetseb, keh'-tseb): von קָצַב (qâtsab) [H7094]; Gestalt (wie ausgeschnitten); Grund (wie dort abgeschnitten)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): von שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; eine Grube (besonders als Falle); übertragen Verderben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Verderben — Hiob 33:24, Hiob 33:28, Psalmen 30:4, Psalmen 30:10, Psalmen 55:24, Psalmen 143:7
- Berge — 5. Mose 32:22, Psalmen 65:7, Psalmen 104:6, Psalmen 104:8, Jesaja 40:12, Habakuk 3:6, Habakuk 3:10
- die Erde — Hiob 38:4-11, Sprüche 8:25-29
- aber — Psalmen 16:10, Jesaja 38:17, Apostelgeschichte 13:33-37
Rückverweise (10): 1. Mose 49:26, Hiob 17:16, Hiob 18:13, Psalmen 18:16, Psalmen 18:17, Psalmen 40:3, Psalmen 71:20, Psalmen 88:5, Psalmen 118:18, Apostelgeschichte 2:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jona
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verwesung und Verderben; Glaube; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jona 2:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jona 2:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt