1. Mose 49:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 26
1. Mose 49:26
| ← 1. Mose 49:25 | 1. Mose 49:26 (LUT1912) | 1. Mose 49:27 → |
|---|---|---|
Von deines Vaters Gott ist dir geholfen, und von dem Allmächtigen bist du gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, mit Segen von der Tiefe, die unten liegt, mit Segen der Brüste und des Mutterleibes.
|
Die Segen deines Vaters gehen stärker denn die Segen meiner Voreltern, nach Wunsch der Hohen in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.
|
Benjamin ist ein reißender Wolf; des Morgens wird er Raub fressen, und des Abends wird er Beute austeilen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die SegenH1293 deines VatersH1 gehen stärkerH1396 denn die SegenH1293 meiner Voreltern,H2029 nach Wunsch der HohenH8379 H1389 H5769 in der Welt, und sollen kommen auf das HauptH7218 JosephsH3130 und auf den ScheitelH6936 des GeweihtenH5139 unter seinen Brüdern.H251
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הֹורַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עֹולָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכֹ֣ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
גָּֽבְרוּ֙ |
ga.ve.Ru | H1396 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בִּרְכֹ֣ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
הוֹרַ֔/י |
ho.Ra/i | H2029 | HVqrmpc/Sp1cs | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | — |
תַּאֲוַ֖ת |
ta.'a.Vat | H8379 | HNcfsc | |
גִּבְעֹ֣ת |
giv.'Ot | H1389 | HNcfpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תִּֽהְיֶ֨ין֙ |
tih.Yein | H1961 | HVqi3fp | — |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד |
u./le./ka.de.Kod | H6936 | HC/R/Ncmsc | |
נְזִ֥יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): eine Grundwurzel; stark sein; im weiteren Sinn die Oberhand gewinnen, frech handeln
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): eine Grundwurzel; schwanger sein (oder werden), empfangen (wörtlich oder übertragen)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): oder נָזִר (nâzir); von נָזַר (nâzar) [H5144]; abgesondert, d. h. geweiht (als Fürst, ein Nasiräer); daher (übertragen vom Letzteren) ein unbeschnittener Weinstock (wie ein ungeschorener Nasiräer)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): von קָדַד (qâdad) [H6915]; der Scheitel (als der am meisten gebeugte Teil)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8379 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): von תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; eine Grenze, d. h. volle Ausdehnung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Hohen in der Welt — 5. Mose 33:15, Psalmen 89:37, Jesaja 54:10, Hesekiel 37:25-26, Jona 2:7, Habakuk 3:6
- gehen stärker — 1. Mose 27:27-29, 1. Mose 27:39-40, 1. Mose 28:3-4, Epheser 1:3
- sollen kommen — 5. Mose 33:16, Psalmen 132:18
- Geweihten — 1. Mose 37:28, 4. Mose 6:2, Psalmen 105:17-22, Jesaja 66:5, Apostelgeschichte 7:9
Rückverweise (3): 1. Mose 22:17, 1. Chronik 5:2, Hesekiel 47:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kinder; Das Haupt; Der Stamm Manasse; Berge; Herrschaft der Erzväter; Die Stämme Israels
- Nave’s: Tod; Erde; Ephraim; Hügel; Jakob; Manasse; Eltern; Wohlergehen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt