Apostelgeschichte 7:9
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 9
Apostelgeschichte 7:9
| ← Apostelgeschichte 7:8 | Apostelgeschichte 7:9 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:10 → |
|---|---|---|
Und gab ihm den Bund der Beschneidung. Und er zeugte Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Erzväter.
|
Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm
|
und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten und über sein ganzes Haus.
|
Verstext
UndG2532 die ErzväterG3966 neidetenG2206 JosephG2501 undG2532 verkauftenG591 ihn nachG1519 Ägypten;G125 aberG2532 GottG2316 warG2258 mitG3326 ihmG846
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατριάρχαι |
patriarchai | G3966 | N-NPM | |
ζηλώσαντες |
zēlōsantes | G2206 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἀπέδοντο |
apedonto | G591 | V-2AMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Αἴγυπτον· |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): von G2205; warme Gefühle haben für oder gegen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): hebräischen Ursprungs (H3130); Joseph, der Name von sieben Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): von G3965 und G757; ein Stammvater („Patriarch“)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber — 1. Mose 39:2, 1. Mose 39:5, 1. Mose 39:21-23, 1. Mose 49:24, Jesaja 41:10, Jesaja 43:2
- neideten — 1. Mose 37:4-11, 1. Mose 49:23, Matthäus 27:18
- verkauften — 1. Mose 37:18-29, 1. Mose 45:4, 1. Mose 50:15-20, Psalmen 105:17
Rückverweise (27): 1. Mose 26:27, 1. Mose 30:24, 1. Mose 37:9, 1. Mose 37:11, 1. Mose 37:28, 1. Mose 39:1, 1. Mose 45:5, 1. Mose 49:26, Richter 11:7, 1. Samuel 18:12, 2. Könige 18:7, 1. Chronik 9:20, 2. Chronik 15:9, Sprüche 14:30, Sprüche 27:4, Prediger 4:4, Jeremia 1:8, Haggai 2:4, Lukas 2:52, Apostelgeschichte 2:29, Apostelgeschichte 5:17, Apostelgeschichte 7:35, Apostelgeschichte 7:51, Apostelgeschichte 17:5, Hebräer 7:4, Jakobus 3:14, Jakobus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt