Richter 11:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 11 > Vers 7
Richter 11:7
| ← Richter 11:6 | Richter 11:7 (LUT1912) | Richter 11:8 → |
|---|---|---|
und sprachen zu ihm: Komm und sei unser Hauptmann, dass wir streiten wider die Kinder Ammon.
|
Aber Jephthah sprach zu den Ältesten von Gilead: Seid ihr es nicht, die mich hassen und aus meines Vaters Haus gestoßen haben? Und nun kommt ihr zu mir, weil ihr in Trübsal seid?
|
Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Darum kommen wir nun wieder zu dir, dass du mit uns ziehest und helfest uns streiten wider die Kinder Ammon und seist unser Haupt über alle, die in Gilead wohnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber JephthahH3316 sprachH559 zu den ÄltestenH2205 von Gilead:H1568 Seid ihr es nicht, die mich hassenH8130 und aus meines VatersH1 HausH1004 gestoßenH1644 haben? Und nun kommtH935 ihr zu mir, weil ihr in TrübsalH6887 seid?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹותִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יִפְתָּח֙ |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
לְ/זִקְנֵ֣י |
le./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
גִלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
שְׂנֵאתֶ֣ם |
se.ne.Tem | H8130 | HVqp2mp | |
אוֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי |
va./te.ga.re.Shu./ni | H1644 | HC/Vpw2mp/Sp1cs | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֑/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַדּ֜וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/D | — |
בָּאתֶ֤ם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
עַ֔תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צַ֥ר |
tzar | H6862 | HVqp3ms | — |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; er wird öffnen; Jephthah, ein Israelit; auch ein Ort in Palästina
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Seid ihr es nicht, die mich hassen — 1. Mose 26:27, 1. Mose 37:27, 1. Mose 45:4-5, Sprüche 17:17, Jesaja 60:14, Apostelgeschichte 7:9-14, Offenbarung 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt