Habakuk 3:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 3 > Vers 6
Habakuk 3:6
| ← Habakuk 3:5 | Habakuk 3:6 (LUT1912) | Habakuk 3:7 → |
|---|---|---|
Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat.
|
Er stand und maß die Erde, er schaute und machte beben die Heiden, dass zerschmettert wurden die Berge, die von alters her sind, und sich bücken mussten die ewigen Hügel, da er wie vor alters einherzog.
|
Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er standH5975 und maßH4128 die Erde,H776 er schauteH7200 und machte bebenH5425 die Heiden,H1471 dass zerschmettertH6327 wurden die Berge,H2042 die von altersH5703 H5769 her sind, und sich bückenH7817 mussten die ewigenH5769 Hügel,H1389 da er wie vor altersH5703 H5769 einherzog.H1979
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָמַד ׀ וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גֹּויִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעֹות עֹולָם הֲלִיכֹות עֹולָם לֹו ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָמַ֣ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
וַ/יְמֹ֣דֶד |
va/y.Mo.ded | H4128 | HC/Vow3ms | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יַּתֵּ֣ר |
va/i.ya.Ter | H5425 | HC/Vhw3ms | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ |
va/i.yit.po.tze.Tzu | H6327 | HC/Vrw3mp | |
הַרְרֵי |
ha.rei- | H2042 | HNcmpc | |
עַ֔ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
שַׁח֖וּ |
sha.Chu | H7817 | HVqp3cp | |
גִּבְע֣וֹת |
giv.'ot | H1389 | HNcfpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
הֲלִיכ֥וֹת |
ha.li.Khot | H1979 | HNcfpc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): Femininum von הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; ein Gehen; im weiteren Sinn ein Umzug oder Marsch, eine Karawane
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufragen; ein Berg
- H4128 — מוּד (mûwd, mood): eine Grundwurzel; schütteln
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): eine Grundwurzel; springen, d. h. heftig erregt sein; kausativ erschrecken, abschütteln, losbinden
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): eine Grundwurzel; sinken oder niederdrücken (reflexiv oder kausativ)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und machte beben — Josua 10:42, Josua 11:18-23, Nehemia 9:22-24, Psalmen 135:8-12
- und maß — 2. Mose 15:17, 2. Mose 21:31, 4. Mose 34:1-29, 5. Mose 32:8, Apostelgeschichte 17:26
- er — Psalmen 90:2, Psalmen 103:17, Jesaja 51:6, Jesaja 51:8, Micha 5:7, Matthäus 24:35, Lukas 1:50, Hebräer 13:8
- von alters her — 1. Mose 49:26, 5. Mose 33:15, Richter 5:5, Psalmen 68:17, Psalmen 114:4-7, Jesaja 64:1-2, Nahum 1:5, Habakuk 3:10, Sacharja 14:4-5
Rückverweise (19): 2. Samuel 22:8, Hiob 9:5, Psalmen 18:8, Psalmen 29:6, Psalmen 46:7, Psalmen 65:7, Psalmen 95:4, Psalmen 97:5, Psalmen 104:32, Jesaja 24:19, Jesaja 42:15, Jesaja 64:2, Jeremia 4:24, Jeremia 10:10, Jona 2:7, Micha 1:4, Zephanja 1:16, Sacharja 4:7, Offenbarung 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wege Gottes; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Die Erde; Die Midianiter; Berge
- Nave’s: Erde; Gott; Hügel; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt