Jesaja 51:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 8
Jesaja 51:8
| ← Jesaja 51:7 | Jesaja 51:8 (LUT1912) | Jesaja 51:9 → |
|---|---|---|
Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!
|
Denn die Motten werden sie fressen wie ein Kleid, und Würmer werden sie fressen wie wollenes Tuch; aber meine Gerechtigkeit bleibt ewiglich und mein Heil für und für.
|
Wohlauf, wohlauf, ziehe Macht an, du Arm des HErrn! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du es nicht, der die Stolzen zerhauen und den Drachen verwundet hat?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn die MottenH6211 werden sie fressenH398 wie ein Kleid,H899 und WürmerH5580 werden sie fressenH398 wie wollenesH6785 Tuch; aber meine GerechtigkeitH6666 bleibt ewiglichH5769 und mein HeilH3444 fürH1755 und für.H1755
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי כַבֶּגֶד יֹאכְלֵם עָשׁ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס וְצִדְקָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדֹור דֹּורִים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כַ/בֶּ֨גֶד֙ |
kha./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכְלֵ֣/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
עָ֔שׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa | |
וְ/כַ/צֶּ֖מֶר |
ve./kha./Tze.mer | H6785 | HC/Rd/Ncmsa | |
יֹאכְלֵ֣/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
סָ֑ס |
Sas | H5580 | HNcmsa | |
וְ/צִדְקָתִ/י֙ |
ve./tzid.ka.T/i | H6666 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
וִ/ישׁוּעָתִ֖/י |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsc | |
דּוֹרִֽים |
do.Rim | H1755 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H5580 — סָס (çâç, sawce): vom selben wie סוּס (çûwç) [H5483]; eine Motte (nach der Behändigkeit der Fliege)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): von עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; eine Motte
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung zottig sein; Wolle
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Gerechtigkeit — Jesaja 45:17, Jesaja 46:13, Jesaja 51:6, Lukas 1:50
- die Motten — Hiob 4:19, Hiob 13:28, Jesaja 50:9, Jesaja 66:24, Hosea 5:12
Rückverweise (21): 1. Könige 18:15, Hiob 27:18, Psalmen 24:5, Psalmen 56:12, Psalmen 111:3, Psalmen 112:3, Psalmen 119:142, Psalmen 125:1, Jesaja 37:4, Jesaja 51:12, Daniel 9:24, Habakuk 3:6, Matthäus 10:26, Apostelgeschichte 12:23, Römer 3:21, Römer 10:3, 2. Korinther 9:9, Hebräer 1:11, Hebräer 2:3, Jakobus 5:2, Offenbarung 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Würmer
- Torrey’s: Die Motte; Heil; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Leben; Motte; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt