Исаия (Книга пророка Исаии) 51:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:8
| ← Исаия 51:7 | Исаия 51:8 (СП) | Исаия 51:9 → |
|---|---|---|
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
|
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое — в роды родов.
|
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,H3588 как одежду,H899 съестH398 их мольH6211 и, как волну,H6785 съестH398 их червь;H5580 а правдаH6666 Моя пребудетH1961 вовек,H5769 и спасениеH3444 Мое — в родыH1755 родов.H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כַבֶּגֶד יֹאכְלֵם עָשׁ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס וְצִדְקָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדֹור דֹּורִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כַ/בֶּ֨גֶד֙ |
kha./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכְלֵ֣/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
עָ֔שׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa | |
וְ/כַ/צֶּ֖מֶר |
ve./kha./Tze.mer | H6785 | HC/Rd/Ncmsa | |
יֹאכְלֵ֣/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
סָ֑ס |
Sas | H5580 | HNcmsa | |
וְ/צִדְקָתִ/י֙ |
ve./tzid.ka.T/i | H6666 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וִ/ישׁוּעָתִ֖/י |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsc | |
דּוֹרִֽים |
do.Rim | H1755 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5580 — סָס (çâç, sawce): от того же, что и סוּס (çûwç) [H5483]; червь (от быстроты полета)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): от עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; моль
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- правда Моя — Исаия 45:17, Исаия 46:13, Исаия 51:6, От Луки 1:50
- моль — Иов 4:19, Иов 13:28, Исаия 50:9, Исаия 66:24, Осия 5:12
Взаимные ссылки (21): 3-я Царств 18:15, Иов 27:18, Псалтирь 23:5, Псалтирь 55:12, Псалтирь 110:3, Псалтирь 111:3, Псалтирь 118:142, Псалтирь 124:1, Исаия 37:4, Исаия 51:12, Даниил 9:24, Аввакум 3:6, От Матфея 10:26, Деяния 12:23, К Римлянам 3:21, К Римлянам 10:3, 2-е Коринфянам 9:9, К Евреям 1:11, К Евреям 2:3, Иакова 5:2, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Черви
- Torrey’s: Моль; Спасение; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; БОГ; Иисус Христос; Жизнь; МОЛЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания