Jesaja 51:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 6

Jesaja 51:6


← Jesaja 51:5 Jesaja 51:6 (LUT1912) Jesaja 51:7 →
Denn meine Gerechtigkeit ist nahe, mein Heil zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Die Inseln harren auf mich und warten auf meinen Arm.
Hebet eure Augen auf gen Himmel und schauet unten auf die Erde. Denn der Himmel wird wie ein Rauch vergehen und die Erde wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden im Nu dahinsterben. Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben.
Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!

Verstext

LUT1912

HebetH5375 eure AugenH5869 aufH5375 gen HimmelH8064 und schauetH5027 unten aufH5375 die Erde.H776 Denn der HimmelH8064 wird wie ein RauchH6227 vergehenH4414 und die ErdeH776 wie ein KleidH899 veralten,H1086 und die darauf wohnen,H3427 werden im NuH3644 H3654 dahinsterben.H4191 Aber mein HeilH3444 bleibt ewiglich,H5769 und meine GerechtigkeitH6666 wird kein EndeH2865 haben.


Hebräischer Grundtext

שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמֹו־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
שְׂאוּ֩
se.'U H5375 HVqv2mp
לַ/שָּׁמַ֨יִם
la./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
עֵֽינֵי/כֶ֜ם
'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
וְֽ/הַבִּ֧יטוּ
ve./ha.Bi.tu H5027 HC/Vhv2mp
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/תַּ֗חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
שָׁמַ֜יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
כֶּ/עָשָׁ֤ן
ke./'a.Shan H6227 HRd/Ncmsa
נִמְלָ֨חוּ֙
nim.La.chu H4414 HVNp3cp
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
כַּ/בֶּ֣גֶד
ka./Be.ged H899 HRd/Ncmsa
תִּבְלֶ֔ה
tiv.Leh H1086 HVqi3fs
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ
ve./yo.she.Vei./ha H3427 HC/Vqrmpc/Sp3fs
כְּמוֹ
ke.mov- H3644 HR
כֵ֣ן
khen H3654 HD
יְמוּת֑וּ/ן
ye.mu.Tu/n H4191 HVqi3mp/Sn
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙
vi./shu.'a.T/i H3444 HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs —
וְ/צִדְקָתִ֖/י
ve./tzid.ka.T/i H6666 HC/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
תֵחָֽת
te.Chat H2865 HVNi3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
  • H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): eine Grundwurzel; versagen; im weiteren Sinn abnutzen, verfallen (kausativ verzehren, aufbrauchen)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
  • H3654 — כֵּן (kên, kane): von כָּנַן (kânan) [H3661] im Sinn von befestigen; (vom Einstechen ihres Stachels; nur im Plural gebraucht (und unregelmäßig in 2. Mose 8,17.18; Hebräer 13,14)); eine Stechmücke
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von מֶלַח (melach) [H4417]; eigentlich zerreiben oder pulverisieren; intransitiv wie Staub vergehen; salzen, sei es innerlich (mit Salz würzen) oder äußerlich (mit Salz einreiben)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 51 › Vers 6